1 00:00:35,560 --> 00:00:39,550 Giovanna la cameriera 2 00:02:51,580 --> 00:02:55,550 I - Le Battaglie 3 00:03:24,917 --> 00:03:27,500 avevo una figlia, 4 00:03:27,542 --> 00:03:31,500 nato entro il matrimonio, 5 00:03:31,542 --> 00:03:35,542 che avevo battezzato e confermato. 6 00:03:38,042 --> 00:03:41,792 L'ho educata affinché fosse timorata di Dio 7 00:03:41,917 --> 00:03:45,667 e rispettare la tradizione della Chiesa 8 00:03:46,000 --> 00:03:50,417 nonostante la sua giovane età e umile nascita. 9 00:03:52,542 --> 00:03:58,292 Di conseguenza, anche se è cresciuta nei campi e nei pascoli, 10 00:03:58,500 --> 00:04:00,417 trascorreva molto tempo in chiesa. 11 00:04:00,500 --> 00:04:02,000 7 novembre 1455, a Notre-Dame de Paris - 12 00:04:02,042 --> 00:04:04,917 Ogni mese, ha ricevuto la Santa Comunione. 13 00:04:06,792 --> 00:04:10,292 Digiunava e pregava. 14 00:04:10,500 --> 00:04:14,167 Ha mostrato grande devozione e fervore 15 00:04:14,417 --> 00:04:18,500 a risolvere le difficoltà della gente 16 00:04:18,708 --> 00:04:23,208 perché sentiva grande compassione per loro. 17 00:04:24,083 --> 00:04:26,750 Isabelle Romée, madre di Jeanne - 18 00:04:26,875 --> 00:04:31,083 Eppure, anche se non aveva mai pensato, concepito o fatto nulla 19 00:04:31,375 --> 00:04:34,083 contrariamente alla sua fede, 20 00:04:34,208 --> 00:04:39,208 alcuni dei suoi nemici l'aveva processata per eresia. 21 00:04:39,375 --> 00:04:43,250 E nonostante le sue smentite e ricorsi 22 00:04:43,500 --> 00:04:47,375 nessuno ha sostenuto la sua innocenza, 23 00:04:47,708 --> 00:04:50,583 e, senza alcuna traccia di legalità, 24 00:04:50,708 --> 00:04:55,250 l'hanno condannata dannatamente e criminalmente, 25 00:04:55,583 --> 00:04:59,583 ad una morte crudele sul fuoco. 26 00:04:59,750 --> 00:05:03,083 Per questo le loro anime saranno dannate, 27 00:05:03,208 --> 00:05:10,500 ed io, Isabelle Romée, hanno subito una perdita irreparabile. 28 00:05:57,750 --> 00:06:02,375 Che cos'è? Oh, sei tu, Laxart? Hai portato in giro questa piccola peste? 29 00:06:02,583 --> 00:06:05,750 Mio Signore, Capitano, perdonami. Perdonala. 30 00:06:05,875 --> 00:06:10,375 - Mio Signore, ascoltami. - Silenzio! Non ti ascolterò. 31 00:06:10,708 --> 00:06:14,000 Sto parlando con tuo zio. Sì, tu, l'uomo di Burey. 32 00:06:14,208 --> 00:06:17,708 Sei noto per essere un brav'uomo, un buon marito, un tipo affidabile. 33 00:06:17,875 --> 00:06:20,750 - Sì, mio ​​Signore. - Beh, non durerà. 34 00:06:28,708 --> 00:06:32,083 Dimmi, questa ochetta ti ha stregato? 35 00:06:32,250 --> 00:06:36,083 Oppure sei diventato debole di mente, riportarla indietro contro la mia volontà? 36 00:06:36,208 --> 00:06:41,000 Nessuno dei due, Capitano. Perdonami. Non ha cambiato idea. 37 00:06:41,208 --> 00:06:46,000 Quindi pensi che io abbia cambiato idea tutte le volte che cambio la camicia? 38 00:06:46,250 --> 00:06:48,750 Sono stato così gentile da ascoltare sei mesi fa. 39 00:06:49,000 --> 00:06:53,583 - Cosa ti ho detto allora? - Mio Signore, Capitano, vi ho obbedito. 40 00:06:53,750 --> 00:06:57,875 - Cosa ti avevo detto? - Per riportarla dai suoi genitori. 41 00:06:58,208 --> 00:07:00,750 Sì, dopo averla schiaffeggiata parecchio. 42 00:07:00,875 --> 00:07:05,250 Se lo avessi fatto, non lo sarei sprecare il fiato con uno stupido come te. 43 00:07:07,250 --> 00:07:11,083 Un paio di schiaffi. Avrei dovuto occuparmene io stesso. 44 00:07:17,208 --> 00:07:19,708 Stava scherzando. 45 00:07:19,750 --> 00:07:22,875 Doveva andare così. 46 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 Mi ha chiamato stupido. 47 00:07:26,708 --> 00:07:28,708 Funzionerà la terza volta. 48 00:07:30,375 --> 00:07:34,208 Vaucouleurs nel Barrois, metà gennaio 1429 - 49 00:08:27,875 --> 00:08:30,875 - Quasi pronto. - Jeanne! 50 00:08:32,042 --> 00:08:34,667 - Dov'è finita adesso? - E' con mia moglie. 51 00:08:34,917 --> 00:08:37,292 - Dove altro potrebbe essere? - Non puoi dirlo. 52 00:08:37,500 --> 00:08:39,792 Non è possibile controllarla. 53 00:08:39,917 --> 00:08:42,167 - Jeanne! - Caterina! 54 00:08:44,167 --> 00:08:47,000 Portatevi una bottiglia e due bicchieri. Se ne stanno andando. 55 00:08:50,917 --> 00:08:53,500 - Sei sordo? - Non preoccuparti. 56 00:08:53,542 --> 00:08:56,917 - Voglio tornare prima che faccia buio. - Prendine uno per la strada. 57 00:09:04,167 --> 00:09:06,167 Addio, zio. 58 00:09:08,500 --> 00:09:11,167 - Che cosa? - Non me ne vado. 59 00:09:12,292 --> 00:09:14,792 Non guardarmi così. 60 00:09:14,917 --> 00:09:16,917 Mi vergogno, ma devo restare. 61 00:09:21,417 --> 00:09:24,792 - Questa follia deve finire. - Non sono arrabbiato. 62 00:09:28,042 --> 00:09:32,292 Hai considerato? come si sentirà tuo padre? 63 00:09:32,500 --> 00:09:35,667 - Cosa devo dirgli questa volta? - Digli la verità. 64 00:09:39,167 --> 00:09:43,667 Henri, aiutami. Vorrei picchiarla, ma non posso. 65 00:09:44,917 --> 00:09:47,667 Catherine mi ha detto che potevo restare qui. 66 00:09:47,792 --> 00:09:50,292 Le donne, le donne, sono una piaga. 67 00:09:52,792 --> 00:09:54,917 Non parlare male delle donne, Henri. 68 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 Senza di loro, non saresti altro che seme sprecato nella biancheria di tuo padre 69 00:09:59,292 --> 00:10:01,500 e tre mosche avrebbe potuto sorseggiarti. 70 00:10:04,667 --> 00:10:07,167 Forse prenderò del vino. 71 00:10:16,917 --> 00:10:19,500 Mi rendo conto di averti sconvolto. 72 00:10:19,542 --> 00:10:22,167 Ma anch'io sono infelice. 73 00:10:22,417 --> 00:10:24,542 Lo sono da molto tempo. 74 00:10:26,167 --> 00:10:31,042 - Perché devi essere così testardo? - Non lo sono. Sto semplicemente obbedendo. 75 00:10:33,917 --> 00:10:37,292 - Sta obbedendo. - Mi stai ubbidendo? 76 00:10:37,417 --> 00:10:40,792 Non ti obbedisco, zio. Perdonami. 77 00:10:41,000 --> 00:10:43,042 Parla per enigmi. 78 00:10:45,167 --> 00:10:50,167 Non posso farci niente. Devo andare in Francia e vedere il delfino. 79 00:10:50,417 --> 00:10:54,792 Il regno è in pericolo, e io solo posso salvarlo. 80 00:10:55,042 --> 00:10:57,417 Lo so. Ce ne occuperemo più tardi. 81 00:10:57,500 --> 00:10:59,500 Ora dobbiamo tornare a casa. 82 00:10:59,667 --> 00:11:03,000 Perché non le credi? Non hai sentito parlare della profezia? 83 00:11:03,042 --> 00:11:05,667 - Quale profezia? - Quello che dice il regno, 84 00:11:05,917 --> 00:11:10,917 che fu perso da una donna, sarà salvato da una vergine lorenese. 85 00:11:11,167 --> 00:11:13,542 Per lo Champagne è una storia diversa. 86 00:11:13,792 --> 00:11:16,042 Ma è vero, lo sanno tutti. 87 00:11:16,292 --> 00:11:19,167 Non ci credi perché hai paura di farlo. 88 00:11:19,417 --> 00:11:23,042 Ecco perché stiamo perdendo e il regno è in rovina. 89 00:11:23,292 --> 00:11:28,792 Ascoltala. Ascoltala parlare. Nessuno parla come parla lei. 90 00:11:29,042 --> 00:11:32,917 È come se l'oro le uscisse dalla bocca. 91 00:11:33,167 --> 00:11:35,292 Tutti vorranno ascoltarla. 92 00:11:37,417 --> 00:11:39,417 Verranno tutti qui. 93 00:11:39,500 --> 00:11:43,500 Tutti quelli che non hanno niente di meglio da fare. E dovremo dar loro da mangiare. 94 00:11:43,667 --> 00:11:46,417 Sai cosa? Sei troppo stupido. 95 00:11:46,500 --> 00:11:48,500 Dormirà con me. 96 00:11:53,417 --> 00:11:57,292 Mi arrendo. Andrò a trovare tuo padre. 97 00:11:57,417 --> 00:11:59,500 Mi trafiggerà. 98 00:11:59,667 --> 00:12:02,000 Sai che non lo farà. 99 00:12:02,167 --> 00:12:06,000 Piangerà e mia madre piangerà. 100 00:12:07,542 --> 00:12:11,792 Anche tu, e anche io, pensando a tutti voi. 101 00:12:12,000 --> 00:12:14,667 La Mosa romperà gli argini. 102 00:12:23,042 --> 00:12:25,042 Tornerò, Jeanne. 103 00:12:25,167 --> 00:12:27,167 Non mi bacerai? 104 00:12:35,542 --> 00:12:37,542 Sono invecchiato di dieci anni in uno. 105 00:12:53,167 --> 00:12:56,792 Quindi Jeanne è rimasta a casa mia per tre settimane. 106 00:12:58,292 --> 00:13:01,792 Il tempo sembrava rallentare per lei, per quanto riguarda la futura mamma, 107 00:13:02,000 --> 00:13:04,292 nel suo desiderio di incontrare il delfino. 108 00:15:07,042 --> 00:15:09,667 Cosa sta facendo? 109 00:15:10,000 --> 00:15:13,042 - È seduta sul petto. - Ma cosa sta combinando? 110 00:15:13,167 --> 00:15:15,667 Niente. Non si sta muovendo. 111 00:15:15,917 --> 00:15:18,542 I suoi occhi brillano e le sue labbra si muovono. 112 00:15:18,667 --> 00:15:22,500 - Sta dicendo qualcosa? - Non riesco a sentire nulla. 113 00:15:23,667 --> 00:15:27,167 Le sue guance sono rosse, rosse come lo smalto. 114 00:15:29,167 --> 00:15:31,500 Emette luce da lei? 115 00:15:31,667 --> 00:15:34,167 No, è solo la luce della lampada. 116 00:15:35,542 --> 00:15:37,542 Chiamala. 117 00:15:39,500 --> 00:15:43,000 La chiami. Non oso quando lei è così. 118 00:15:44,500 --> 00:15:48,167 È la sesta volta che canta, e ancora non si è mossa. 119 00:15:50,542 --> 00:15:54,000 Jeanne! Vieni a mangiare? 120 00:15:54,042 --> 00:15:56,042 E' pronto. 121 00:15:59,292 --> 00:16:01,917 - Mi ha sentito? - Non lo so. 122 00:16:02,000 --> 00:16:04,417 Non si sta ancora muovendo. 123 00:16:05,042 --> 00:16:07,792 Così passarono i giorni, come se il tempo si fosse fermato - 124 00:16:13,167 --> 00:16:17,667 Non sto dicendo che Baudricourt non sia una brava persona capitano. Non lasceranno le cose a questo. 125 00:16:20,500 --> 00:16:22,500 Pensi che colpirà ancora? 126 00:16:23,792 --> 00:16:25,792 Hanno fallito un mese fa. 127 00:16:25,917 --> 00:16:28,667 Siamo l'ultima enclave reale nella regione. 128 00:16:28,792 --> 00:16:30,792 Continueranno a venirci addosso. 129 00:16:31,667 --> 00:16:34,667 Sono tutti intorno a noi. 130 00:16:34,917 --> 00:16:38,042 - Come a Orleans. - Sì, come a Orléans. 131 00:16:38,167 --> 00:16:43,167 O quasi. Odierei essere lì. 132 00:16:43,500 --> 00:16:48,542 Qui abbiamo un po' di respiro. Sono completamente circondati. 133 00:16:48,792 --> 00:16:50,792 Non può essere divertente. 134 00:16:53,500 --> 00:16:56,292 La Loira è ancora ghiacciata a febbraio? 135 00:16:58,667 --> 00:17:05,000 Se la Loira gelasse, sarebbe molto pericoloso quando è uscito il sole. 136 00:17:05,250 --> 00:17:08,708 Scivoli nel ghiaccio e anneghi prima che tu lo sapessi. 137 00:17:08,875 --> 00:17:11,583 L'ho visto accadere. 138 00:17:11,750 --> 00:17:13,875 Ero nell'esercito del re quando ero giovane. 139 00:17:14,083 --> 00:17:17,000 Lo so, Jacques. 140 00:17:17,208 --> 00:17:21,250 Non quello del delfino. Quello di suo padre, Charles il Pazzo. 141 00:17:23,208 --> 00:17:26,750 Hai combattuto? Portavi armi? 142 00:17:27,000 --> 00:17:29,875 Ero responsabile del foraggio. 143 00:17:30,000 --> 00:17:34,208 Siamo andati ovunque, siamo anche andati in Bretagna. 144 00:17:35,500 --> 00:17:38,750 Conosco tutti i guadi, tutti i ponti tra qui e Bourges. 145 00:17:42,000 --> 00:17:46,250 Ho visto animali selvaggi, ho visto briganti. 146 00:17:48,375 --> 00:17:50,875 Hai sentito parlare dei flayer? 147 00:17:54,083 --> 00:17:57,375 Ehi, stai dormendo? 148 00:17:57,583 --> 00:17:59,583 Sto parlando con te. 149 00:18:01,500 --> 00:18:05,750 È vero? Questo lo sai la strada per Bourges? 150 00:18:10,500 --> 00:18:12,500 Lo sapresti come raggiungere Chinon? 151 00:18:14,000 --> 00:18:16,083 Sapresti come arrivarci? 152 00:18:18,208 --> 00:18:21,208 Non è un viaggio fare in un momento come questo. 153 00:18:22,583 --> 00:18:25,208 Non con tutti i Burgundi in giro. 154 00:18:30,708 --> 00:18:33,208 Stai attento, Jacques Alain. 155 00:18:38,083 --> 00:18:40,750 Spinge tutti al servizio. 156 00:18:42,000 --> 00:18:45,875 - Ciao, zio. - Quindi sei tornato? 157 00:18:46,000 --> 00:18:48,250 Ti annoiavi a Burey? 158 00:18:48,375 --> 00:18:52,375 Non posso più stare in piedi mentendo a tuo padre. 159 00:18:52,583 --> 00:18:56,583 Preferirei essere qui con te, a sbagliare. 160 00:18:56,750 --> 00:19:00,083 Vediamolo fino in fondo, allora. Vieni a Chinon con noi. 161 00:19:02,250 --> 00:19:07,000 - Ci porterà lì. - Chi? Me? 162 00:19:07,250 --> 00:19:10,208 Non vuoi vedere il delfino? 163 00:19:10,250 --> 00:19:12,250 Il re di Bourges? 164 00:19:15,708 --> 00:19:20,500 Bisognerebbe rischiare di essere fatti a pezzi consegnare un messaggio a un disgraziato, 165 00:19:20,708 --> 00:19:24,875 che probabilmente non avrà un angolo del suo regno rimasto una volta arrivati lì? 166 00:19:25,208 --> 00:19:29,000 - Ti coprirà di onori. - Stai sognando ad occhi aperti. 167 00:19:33,208 --> 00:19:36,250 Guardati. Guardaci. 168 00:19:40,000 --> 00:19:44,250 Anche se raggiungessimo il castello del re, per quanto miserabile possa essere, 169 00:19:44,500 --> 00:19:47,583 - Non lo vedremo. - Questo non lo sai. 170 00:19:51,500 --> 00:19:53,583 Devo andare a Chinon. 171 00:19:54,750 --> 00:19:57,250 Aiutami ad arrivarci. 172 00:19:57,375 --> 00:20:00,208 Il resto spetta al cielo. 173 00:20:19,375 --> 00:20:23,500 - Portiamo con noi l'asino? - Questo non è il momento di fare il pellegrino. 174 00:20:23,583 --> 00:20:27,000 Dio, mantienici sulla retta via. 175 00:20:43,000 --> 00:20:45,708 Le mie staffe sono troppo alte. 176 00:20:45,750 --> 00:20:49,083 Li ho impostati proprio per viaggiare veloci. Non abbiamo fretta? 177 00:20:49,250 --> 00:20:53,250 Spero che non mi getti in un fosso. Non ho mai fatto galoppare un cavallo. 178 00:20:53,375 --> 00:20:56,375 Addestriamo i nostri cavalli essere vivace e obbediente. 179 00:21:44,875 --> 00:21:47,583 Sei stanca, Jeanne? 180 00:21:47,750 --> 00:21:51,500 Saint-Nicolas è proprio laggiù. Saremo lì prima che faccia buio. 181 00:21:51,708 --> 00:21:56,208 - Dobbiamo tornare a Vaucouleurs. - Pensi che siamo troppo vecchi per questo? 182 00:21:56,375 --> 00:22:00,750 No, non dovremmo andarcene in questo modo. 183 00:22:00,875 --> 00:22:03,875 Ho bisogno che qualcuno parli al delfino da parte mia. 184 00:22:04,500 --> 00:22:09,708 Il tuo capitano, è l'unico che può farlo. 185 00:22:09,875 --> 00:22:11,875 Sei così difficile, figlia mia. 186 00:22:12,083 --> 00:22:15,500 Inizi, ti fermi, corri avanti, torni indietro. 187 00:22:17,750 --> 00:22:20,083 Il fatto è che so cosa devo fare, 188 00:22:20,250 --> 00:22:22,708 e talvolta Non so come farlo. 189 00:22:34,583 --> 00:22:36,583 Sei ancora qui? 190 00:22:37,708 --> 00:22:40,583 Se tutti i miei parrocchiani fossero come te, 191 00:22:40,708 --> 00:22:43,750 Non avrei preoccupazioni sulla salvezza delle loro anime. 192 00:22:44,083 --> 00:22:49,083 Durante la confessione me lo hai detto Stavo peccando contro la cautela. 193 00:22:50,583 --> 00:22:55,875 C'è qualcosa che non ti ho detto. È che litighi troppo. 194 00:22:56,208 --> 00:22:58,583 È un peccato? 195 00:22:58,708 --> 00:23:01,708 Vai avanti, continua a pregare. 196 00:23:34,083 --> 00:23:36,583 Guarda chi è tornato. 197 00:23:41,208 --> 00:23:43,208 Tu lì, sbrigati! 198 00:23:45,375 --> 00:23:47,375 Vai a casa. 199 00:23:54,250 --> 00:23:56,500 Non sei il benvenuto qui. 200 00:24:06,583 --> 00:24:09,000 - E' tornata? - SÌ. 201 00:24:09,083 --> 00:24:11,875 La fanciulla che vuole salvare il re. 202 00:24:14,875 --> 00:24:18,500 Conosco qualcuno che vorrebbe chiederglielo anche per un aiuto. 203 00:24:18,708 --> 00:24:23,083 Sì, si chiama Percy, e non è più grande del mio mignolo del piede. 204 00:24:24,208 --> 00:24:27,708 Non parlarle. Il capitano ti farà frustare. 205 00:24:29,208 --> 00:24:33,083 Non ci è permesso parlare con lei, oppure ci metterà in catene. 206 00:24:33,375 --> 00:24:36,500 I tuoi ordini non sono necessariamente miei. 207 00:24:51,500 --> 00:24:55,083 Quindi, mio adorabile, perché sei venuto qui? 208 00:24:58,208 --> 00:25:00,375 Non conosci il re? verrà espulso 209 00:25:00,500 --> 00:25:04,000 - e presto saremo tutti inglesi? - Chi sei? 210 00:25:06,208 --> 00:25:10,875 Mi chiamano Jean de Metz. Sono lo scudiero di Robert de Baudricourt. 211 00:25:11,208 --> 00:25:16,750 E sono venuto in questa città reale per parlare con lui. 212 00:25:19,083 --> 00:25:22,000 Voglio che mi abbia scortato dal re. 213 00:25:22,208 --> 00:25:26,208 Questo è quello che mi è stato detto, sì. E scommetto che non è simpatico. 214 00:25:26,500 --> 00:25:28,500 Mi sta ignorando. 215 00:25:30,583 --> 00:25:34,208 Eppure devo vedere il re prima del terzo giovedì di Quaresima, 216 00:25:35,083 --> 00:25:38,375 anche se questo significa camminare fino a quando le mie gambe saranno solo monconi. 217 00:25:39,250 --> 00:25:41,583 Devo assolutamente vederlo. 218 00:25:41,708 --> 00:25:46,708 Anche se potessi vedere il re, che differenza farebbe? 219 00:25:46,875 --> 00:25:50,375 Anche il re di Scozia, con il suo esercito, non posso aiutarlo. 220 00:25:50,583 --> 00:25:52,583 Anche sua madre lo ha diseredato. 221 00:25:52,708 --> 00:25:55,708 E quando Orleans cade, corri per salvarti la vita! 222 00:25:55,750 --> 00:25:59,375 Ciao, Inghilterra! Maledizione, grazie, arrivederci. 223 00:25:59,583 --> 00:26:01,583 Chiudi la bocca! 224 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 - Che ne dici? - E' così. 225 00:26:07,083 --> 00:26:10,875 Non c'è nessuno al mondo, nessuno, 226 00:26:11,083 --> 00:26:14,750 né duca né principe né figlia del re di Scozia, 227 00:26:14,875 --> 00:26:17,083 chi può recuperare il regno francese. 228 00:26:18,583 --> 00:26:21,500 Solo io posso aiutarlo. 229 00:26:21,708 --> 00:26:24,750 Tu solo? Veramente? 230 00:26:24,875 --> 00:26:27,208 Mi rendo conto che la mia posizione è umile. 231 00:26:28,250 --> 00:26:33,083 Avrei preferito di gran lunga restare a casa, filare e cucire con mia madre. 232 00:26:34,583 --> 00:26:36,750 Sono molto bravo a cucire. 233 00:26:38,250 --> 00:26:42,708 Ma devo. Devo andare. Devo farlo. 234 00:26:43,875 --> 00:26:46,208 Il mio Signore lo esige. 235 00:26:49,500 --> 00:26:52,583 Parli del tuo signore. 236 00:26:52,750 --> 00:26:56,208 Il mio è Baudricourt, il capitano. Chi è il tuo? 237 00:26:56,250 --> 00:26:59,375 Dio, il re del cielo. 238 00:27:04,708 --> 00:27:08,708 - Quando vorresti partire? - Oggi piuttosto che domani. 239 00:27:08,875 --> 00:27:11,250 Meglio domani che dopodomani. 240 00:27:15,875 --> 00:27:18,375 Parlerò con il nostro capitano. 241 00:27:20,375 --> 00:27:24,500 E se Dio ci aiuta, Sarò io a condurti dal re. 242 00:27:32,083 --> 00:27:35,750 E molti altri, col passare dei giorni, cominciò a crederle. 243 00:27:36,083 --> 00:27:41,250 Alla fine, il duca Carlo di Lorena, che era malato, chiese di vederla. 244 00:27:42,583 --> 00:27:48,708 Jeanne andò a trovarlo, a Nancy, con un salvacondotto. 245 00:27:48,875 --> 00:27:51,500 Tre giorni dopo, è tornata a Vaucouleurs. 246 00:28:11,500 --> 00:28:13,583 Aspetto. 247 00:28:16,375 --> 00:28:19,708 NO! Quattro franchi! 248 00:28:20,750 --> 00:28:24,083 - Cosa gli hai detto? - Niente. Gli ho chiesto... 249 00:28:24,208 --> 00:28:26,208 Henri! 250 00:28:27,000 --> 00:28:29,250 Vieni a guardare questo! 251 00:28:33,500 --> 00:28:35,708 Guarda cosa le ha dato. 252 00:28:36,750 --> 00:28:39,708 - Cosa gli hai fatto? - Niente. 253 00:28:39,875 --> 00:28:43,000 Gli ho chiesto una scorta andare in Francia. 254 00:28:45,000 --> 00:28:47,250 Pensava che lo avrei curato dalla sua malattia. 255 00:28:48,500 --> 00:28:51,250 - Ecco perché voleva vedermi. - Allora, l'hai curato? 256 00:28:51,375 --> 00:28:53,375 Beh, no. 257 00:28:54,875 --> 00:28:56,875 La sua malattia è la vecchiaia. 258 00:29:07,250 --> 00:29:10,250 Adesso cosa farò? 259 00:29:13,083 --> 00:29:15,375 Ehi, è qui? 260 00:29:16,375 --> 00:29:18,375 Vieni con noi! 261 00:29:53,250 --> 00:29:55,083 Andare avanti. 262 00:29:56,208 --> 00:29:58,208 Rimani lì. 263 00:30:22,208 --> 00:30:24,708 Se questa ragazza è cattiva, 264 00:30:24,875 --> 00:30:27,583 lasciala allontanarsi da noi. 265 00:30:27,708 --> 00:30:30,875 Se è brava, lasciala avvicinarsi. 266 00:30:51,375 --> 00:30:53,375 Vedi? 267 00:31:08,583 --> 00:31:10,250 Bene. 268 00:31:13,083 --> 00:31:16,708 Visto che è così, visto che tutti sembrano volerlo, 269 00:31:16,875 --> 00:31:20,000 - avrai la tua scorta. - Nemmeno un momento troppo presto. 270 00:31:23,000 --> 00:31:25,875 E hai eseguito un esorcismo, 271 00:31:26,083 --> 00:31:29,000 anche se avevi ascoltato la mia confessione questa mattina. 272 00:31:29,208 --> 00:31:31,000 Lo so. 273 00:31:32,250 --> 00:31:34,583 Era a suo vantaggio. 274 00:31:36,250 --> 00:31:38,875 Ti regalo Jean de Metz. Ti va bene? 275 00:31:44,250 --> 00:31:48,000 Non so cosa gli hai fatto. Non parla altro che di te. 276 00:33:33,000 --> 00:33:36,500 Jeanne? Cosa fai? 277 00:33:37,250 --> 00:33:40,083 Devo sembrare un ragazzo. 278 00:33:40,208 --> 00:33:44,208 Ma è tutto storto. Sembri uno spaventapasseri. 279 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 Aiutami. 280 00:33:47,375 --> 00:33:49,375 Vieni qui. 281 00:34:01,208 --> 00:34:05,500 - Mi servono delle scarpe e una giacca. - Non una giacca, un farsetto. 282 00:34:08,500 --> 00:34:11,000 Fammi pensare chi ha costruito come te. 283 00:34:13,500 --> 00:34:17,417 Lo so, Marie ti darà quello di suo figlio, poiché è malato. 284 00:34:20,167 --> 00:34:22,542 E' stato a letto dal giorno di mezza estate. 285 00:34:24,792 --> 00:34:27,042 Il suo farsetto non è mai stato utilizzato. 286 00:34:29,167 --> 00:34:32,000 Lo trovo strano immaginarti da ragazzo. 287 00:34:33,542 --> 00:34:35,917 Non puoi tenere quegli zoccoli. 288 00:34:39,000 --> 00:34:41,042 Avrai bisogno di un mantello. 289 00:34:43,542 --> 00:34:47,000 Pierrot, il nostro vicino, ti darà il suo. E' della tua taglia. 290 00:35:38,792 --> 00:35:40,792 Conosci Jean. 291 00:35:42,042 --> 00:35:46,042 Lui è Bertrand de Poulengy, un buon scudiero. 292 00:35:47,667 --> 00:35:52,167 È il messaggero del re, Colet de Vienne. 293 00:35:52,500 --> 00:35:54,500 Lui ti guiderà. 294 00:35:54,542 --> 00:35:57,292 E questo è Richard, l'arciere. 295 00:35:59,292 --> 00:36:02,667 Giuro davanti a lei 296 00:36:02,917 --> 00:36:06,792 che la guiderai sicura a Chinon per incontrare il nostro re. 297 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Lo giuro. 298 00:36:49,500 --> 00:36:51,500 Solo un secondo! 299 00:36:55,042 --> 00:36:57,167 Questo è per te. 300 00:36:58,417 --> 00:37:02,917 - Grazie, Capitano. - Vai, vai, 301 00:37:03,167 --> 00:37:05,167 qualunque cosa accada. 302 00:37:16,417 --> 00:37:19,167 Quella stessa sera del 12 febbraio 1429 - 303 00:38:27,917 --> 00:38:32,542 Quando lasciammo la città, quella prima sera, avevamo paura, 304 00:38:33,667 --> 00:38:37,917 perché c'erano molti borgognoni e soldati inglesi lungo il percorso. 305 00:38:39,042 --> 00:38:41,417 Abbiamo viaggiato tutta la notte. 306 00:38:57,000 --> 00:39:00,542 - Vai avanti, ti raggiungiamo più tardi. - Non tardare. 307 00:39:09,542 --> 00:39:11,917 Giusto il tempo di fare una pisciata. 308 00:39:18,792 --> 00:39:20,792 Pensa già di essere il nostro capitano. 309 00:39:21,000 --> 00:39:23,500 Sì, si dà delle arie. 310 00:39:25,167 --> 00:39:29,667 Solo, più tardi, quando dovremo dormire tutti insieme... 311 00:39:33,500 --> 00:39:36,000 Non dirmelo non ci hai pensato. 312 00:39:37,917 --> 00:39:42,292 Veramente? Andrà a dormire accanto a noi entrambi? 313 00:39:43,000 --> 00:39:49,042 Ebbene sì. Tra due gentiluomini. Dobbiamo stare al caldo. 314 00:39:53,542 --> 00:39:55,667 Sei mai stato con una donna? 315 00:39:56,417 --> 00:40:00,292 - Scommetto di no. - Non proprio, no. 316 00:40:00,542 --> 00:40:02,542 E' giunto il momento, allora. 317 00:40:03,542 --> 00:40:07,667 Potrebbe benissimo vestirsi da uomo, ma ha tutto ciò che serve. 318 00:40:07,917 --> 00:40:11,917 Vergine o no, prima che il viaggio finisca, la conosceremo dentro e fuori. 319 00:40:12,000 --> 00:40:15,542 Smettila! Mi stai facendo pisciare sui miei pantaloni. 320 00:40:15,917 --> 00:40:19,667 Il tuo uccellino vuole volare via. Maiale, sei già eccitato. 321 00:40:54,542 --> 00:40:57,667 È vuoto. E c'è rimasta un po' di paglia. 322 00:41:06,042 --> 00:41:09,917 Farai la guardia. Jean lo farà darti il sollievo a metà giornata. 323 00:41:59,667 --> 00:42:01,917 Non riesci a dormire? 324 00:42:02,042 --> 00:42:04,042 Non puoi? 325 00:42:05,500 --> 00:42:09,792 Ogni volta che chiudo gli occhi, immagino siamo attaccati dal nemico. 326 00:42:11,042 --> 00:42:13,042 Anche io. 327 00:42:16,000 --> 00:42:20,292 Guardala. Sembra un angelo. 328 00:42:24,417 --> 00:42:28,167 Sarò punito per tutta la sporcizia Ho parlato prima, so che lo farò. 329 00:42:30,417 --> 00:42:35,042 Darei qualsiasi cosa aver tenuto la bocca chiusa. 330 00:42:51,292 --> 00:42:54,000 Dovreste vedere le vostre facce! 331 00:42:54,292 --> 00:42:56,417 Hai ingoiato una lumaca? 332 00:43:03,917 --> 00:43:06,500 Non hai sentito uno schiocco? 333 00:43:06,792 --> 00:43:11,792 Non ho sentito niente. Ora, sii buono. Dobbiamo dormire. 334 00:43:18,167 --> 00:43:21,000 Di cosa hai paura? 335 00:43:21,042 --> 00:43:23,667 Paura? Noi? 336 00:43:27,500 --> 00:43:31,000 - Non abbiamo paura. - Paura degli inglesi? 337 00:43:31,042 --> 00:43:33,042 Li sentiremo arrivare. 338 00:43:33,292 --> 00:43:36,000 - Non sentirai nulla in arrivo. - Che cosa? 339 00:43:36,167 --> 00:43:40,292 Perché non arriverà nulla. Fidati di me. 340 00:43:41,542 --> 00:43:43,542 Vai a dormire. 341 00:45:21,292 --> 00:45:23,292 Così. 342 00:45:24,542 --> 00:45:26,542 Sì, molto bene. 343 00:45:27,667 --> 00:45:30,792 - Lo fai sembrare leggero. - Non lo è. 344 00:45:33,000 --> 00:45:35,542 Attento, stai colpendo con il lato piatto. 345 00:45:37,167 --> 00:45:40,042 Non voglio uccidere nessuno. 346 00:45:40,167 --> 00:45:43,042 Schiaffi o rispolverate, Te ne darò un sacco. 347 00:45:46,542 --> 00:45:48,542 - Così? - Oh! 348 00:45:48,667 --> 00:45:51,167 - Deve far male. - Sì, fa molto male. 349 00:45:58,667 --> 00:46:00,917 Ho peccato gravemente contro di te, lo sai. 350 00:46:01,000 --> 00:46:04,917 Voi? È grazie a te che ho potuto lasciare. 351 00:46:06,000 --> 00:46:08,292 Questo ti porterà in paradiso. 352 00:46:09,542 --> 00:46:12,542 Penso che tu venga davvero da Dio. 353 00:46:12,667 --> 00:46:15,292 - Avevi dei dubbi? - No. 354 00:46:20,792 --> 00:46:24,000 Abbiamo viaggiato per 11 giorni, 355 00:46:25,000 --> 00:46:29,667 attraversando fiumi e cavalcando fino a Chinon. 356 00:46:32,042 --> 00:46:38,000 Mentre viaggiavamo insieme, le ho chiesto se avesse raggiunto i suoi obiettivi. 357 00:46:39,542 --> 00:46:42,917 E la cameriera continuava a dircelo non avere paura, 358 00:46:43,792 --> 00:46:46,917 che le era stato ordinato di farlo. 359 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Hanno saccheggiato tutto. 360 00:48:10,167 --> 00:48:13,042 Sono passati troppi giorni dall'ultima volta che sono andato a Messa. 361 00:48:13,417 --> 00:48:15,667 Come sarà possibile? 362 00:49:17,167 --> 00:49:19,167 Jeanne. 363 00:49:20,667 --> 00:49:22,542 Jeanne. 364 00:49:24,500 --> 00:49:26,500 Lasciala. 365 00:49:26,542 --> 00:49:29,000 Le sta succedendo di nuovo. 366 00:50:04,667 --> 00:50:07,042 Succede sempre quando stiamo per mangiare. 367 00:50:07,292 --> 00:50:10,917 Neanche un po'. Succede continuamente. 368 00:50:11,042 --> 00:50:13,167 Devo dire che lo trovo rassicurante. 369 00:50:13,292 --> 00:50:17,667 Almeno, in questo modo, sappiamo dove stiamo andando. 370 00:50:17,917 --> 00:50:20,500 Se potessimo contare solo su di te... 371 00:50:20,667 --> 00:50:23,500 Vai avanti, dì quello che pensi. 372 00:50:23,542 --> 00:50:26,500 - Non sono una buona guida? - Sì, sei tu. 373 00:50:28,792 --> 00:50:31,667 - Solo che non sei sempre molto chiaro. - Zitto! 374 00:50:31,792 --> 00:50:34,292 Non dobbiamo disturbarla. 375 00:51:53,042 --> 00:51:55,500 - Conosci questo villaggio? - SÌ. 376 00:51:55,542 --> 00:51:58,917 Ma non lo so cosa ne è stato di recente. 377 00:51:59,042 --> 00:52:02,417 Voglio andare lì. Devo assistere alla Messa. 378 00:52:02,542 --> 00:52:05,917 Non lo so. Tutto cambia così velocemente qui. 379 00:52:06,042 --> 00:52:08,542 Prima sono amici, poi nemici. 380 00:52:08,667 --> 00:52:10,667 BENE? 381 00:52:12,292 --> 00:52:15,042 Senti il profumo della Borgogna... 382 00:52:15,167 --> 00:52:17,667 o Armagnac? 383 00:52:17,792 --> 00:52:20,167 Da questa parte. È più lungo, ma è più sicuro. 384 00:52:20,292 --> 00:52:25,417 SÌ. Il nemico potrebbe essere lì, ma Dio lo sarà sicuramente. 385 00:52:43,417 --> 00:52:47,042 Il 23 febbraio, a Sainte-Catherine de Fierbois - 386 00:52:53,417 --> 00:52:56,292 Pensavo alla terza Messa sarebbe più breve. 387 00:52:57,792 --> 00:53:01,500 Considerato il numero di volte in cui è suonata la campana, dovrebbe finire presto. 388 00:53:05,167 --> 00:53:07,167 Hai indovinato. 389 00:53:11,292 --> 00:53:15,417 - Quanto dista Chinon? - Meno di mezza giornata. 390 00:53:15,667 --> 00:53:18,417 Prendi un po' di carta e scrivi. 391 00:53:30,000 --> 00:53:32,417 "Gentile Delfino, 392 00:53:32,500 --> 00:53:35,792 "Dai una buona accoglienza alla cameriera. 393 00:53:35,917 --> 00:53:40,417 "Ho percorso 150 leghe per venire a trovarti 394 00:53:40,542 --> 00:53:42,542 "a nome del re del cielo." 395 00:53:45,042 --> 00:53:48,000 - Non stai scrivendo? - Vuoi che lo scriva? 396 00:53:48,042 --> 00:53:50,042 Naturalmente. 397 00:53:50,292 --> 00:53:52,417 Allora partirai immediatamente. 398 00:53:54,000 --> 00:53:58,542 Il delfino dovrebbe essere informato che stiamo arrivando, non credi? 399 00:53:58,792 --> 00:54:00,417 Ricomincio da capo. 400 00:54:00,500 --> 00:54:02,500 "Gentile Delfino, 401 00:54:07,292 --> 00:54:09,542 "Dai una bella accoglienza alla cameriera." 402 00:54:11,042 --> 00:54:15,542 Quando raggiungemmo la nostra locanda a Chinon, 403 00:54:15,792 --> 00:54:20,292 le persone furono mandate a chiederglielo perché era venuta e cosa voleva. 404 00:54:21,917 --> 00:54:25,292 Alcuni consiglieri lo avevano detto al re non fidarsi di lei. 405 00:54:26,500 --> 00:54:30,292 Altri hanno detto che, poiché è stata mandata da Dio, 406 00:54:30,500 --> 00:54:33,292 il re dovrebbe almeno ascoltarla. 407 00:54:34,417 --> 00:54:40,667 Il terzo giorno, dopo un messaggero da Robert de Baudricourt era arrivato, 408 00:54:40,917 --> 00:54:43,000 sono venuti a prenderla. 409 00:54:54,167 --> 00:54:56,167 Seguimi. 410 00:54:57,542 --> 00:55:01,667 Penso che stiamo per separarci. 411 00:55:02,792 --> 00:55:06,917 E penso che ci incontreremo di nuovo. Non so dove. 412 00:55:08,292 --> 00:55:10,542 Addio, amici miei. 413 00:55:10,667 --> 00:55:14,542 Durerò un anno, non di più. Devo lavorare duro. 414 00:56:28,542 --> 00:56:31,917 Che Dio ti conceda una lunga vita, Gentile Delfino. 415 00:56:32,042 --> 00:56:34,167 Perché ti rivolgi a me? 416 00:56:34,292 --> 00:56:36,667 Guarda come sono vestito. 417 00:56:36,792 --> 00:56:39,500 Perché dovrei essere io quello che chiami? "Gentile Delfino"? 418 00:56:41,667 --> 00:56:45,917 So che sei il vero erede della Francia 419 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 e il figlio di un re. 420 00:56:50,292 --> 00:56:53,417 Cosa vuoi? Cosa ti aspetti da me? 421 00:56:58,792 --> 00:57:00,792 Nobile Delfino, 422 00:57:02,000 --> 00:57:05,292 Sono venuto perché sono stato mandato da Dio 423 00:57:05,417 --> 00:57:08,500 per aiutare te e il regno. 424 00:57:11,917 --> 00:57:13,917 Come ti chiami? 425 00:57:16,000 --> 00:57:18,417 Mi chiamo Jeanne la cameriera, 426 00:57:18,667 --> 00:57:21,917 e Dio mi vuole per darti il messaggio 427 00:57:22,042 --> 00:57:24,667 che sarai unto e incoronato a Reims. 428 00:57:26,167 --> 00:57:31,042 E tu sarai il luogotenente di il re del cielo, che è re di Francia. 429 00:57:35,167 --> 00:57:41,542 Gentile Delfino, dammi degli uomini per poter togliere l'assedio a Orléans 430 00:57:42,000 --> 00:57:44,417 e ti condurrò a Reims. 431 00:57:48,667 --> 00:57:51,792 Desidero parlarti da solo. 432 00:59:05,500 --> 00:59:07,792 Ho grande fiducia in lei. 433 00:59:09,542 --> 00:59:13,542 Jeanne mi ha detto un segreto che nessuno, accanto a Dio, poteva sapere. 434 00:59:14,792 --> 00:59:17,417 Sì, mi fido di lei. 435 00:59:22,917 --> 00:59:27,042 Voglio che resti qui stanotte, nel Tour du Coudray. 436 00:59:29,542 --> 00:59:33,292 Lascia che si prenda cura di lei dal mio padrone di casa. 437 00:59:33,542 --> 00:59:35,542 Gaucourt, 438 00:59:37,000 --> 00:59:39,167 lasciale avere una pagina. 439 00:59:43,000 --> 00:59:45,917 Ecco Louis de Coutes, sire. 440 00:59:46,167 --> 00:59:50,292 Quando suo padre, Jean de Coutes, ciambellano del duca d'Orléans, morì, 441 00:59:50,542 --> 00:59:54,292 il duca mi affidò il bambino così da potergli fare una pagina. 442 00:59:59,292 --> 01:00:01,292 È una buona pagina. 443 01:00:02,500 --> 01:00:05,292 Due giorni dopo, a metà giornata - 444 01:00:29,167 --> 01:00:31,667 Sono le suole delle tue scarpe abbastanza duro, Jeanne? 445 01:00:31,792 --> 01:00:34,167 Mi hanno accompagnato durante un lungo viaggio. 446 01:00:34,292 --> 01:00:37,542 I miei sono abbastanza usurati. 447 01:00:39,167 --> 01:00:42,417 A meno che il mio signore non sia preparato per prestarmi altri soldi... 448 01:00:42,500 --> 01:00:46,292 Sei già in debito con me mille scudi d'oro, sire. 449 01:00:46,500 --> 01:00:49,500 posso aggiungere... 450 01:00:51,292 --> 01:00:55,167 queste 12 monete qui. 451 01:00:56,167 --> 01:00:59,417 Dovremo detrarli dal forziere di guerra. 452 01:01:04,417 --> 01:01:08,417 Come puoi vedere, cameriera, il delfino francese viene tenuta in grande considerazione. 453 01:01:44,000 --> 01:01:46,667 Dov'è lei? 454 01:01:48,042 --> 01:01:50,417 Già tornati nella nostra ricca provincia? 455 01:01:50,500 --> 01:01:52,500 Stavo cacciando quaglie. 456 01:01:52,667 --> 01:01:57,167 Mi è stato detto che era arrivata una cameriera che dice di poter salvare il regno. 457 01:01:57,917 --> 01:02:00,500 - Questo è quello che dice. - Dov'è? 458 01:02:33,792 --> 01:02:36,917 Non ho mai visto una ragazza fare qualcosa del genere. 459 01:02:45,292 --> 01:02:48,792 - Chi è questo signore? - Il Duca d'Alençon. 460 01:02:51,292 --> 01:02:53,917 Il nobile cugino del nostro re. 461 01:02:56,417 --> 01:02:58,917 Sei il benvenuto. 462 01:03:01,917 --> 01:03:06,042 Il più della famiglia reale francese abbiamo insieme, meglio è. 463 01:03:13,167 --> 01:03:16,500 Io, Regnault de Chartres, 464 01:03:16,542 --> 01:03:21,292 Arcivescovo di Reims, Cancelliere di Francia 465 01:03:21,500 --> 01:03:24,667 e consigliere del re, 466 01:03:24,917 --> 01:03:30,500 ha detto che la cameriera dovrebbe essere interrogata su alcuni punti di fede. 467 01:03:32,500 --> 01:03:36,792 Il re voleva che Giovanna fosse interrogata nella città di Poitiers. 468 01:03:37,917 --> 01:03:42,167 È stata ospitata in casa del Maestro Jean Rabateau, 469 01:03:42,417 --> 01:03:46,000 a quel tempo l'avvocato del re in Parlamento. 470 01:03:46,042 --> 01:03:48,500 Rimase lì per più di tre settimane. 471 01:03:49,917 --> 01:03:53,542 Ho scelto, per gli esaminatori, 472 01:03:53,792 --> 01:03:59,167 Maestro Pierre de Versailles, ex professore dell'Università di Parigi, 473 01:03:59,417 --> 01:04:04,417 Maestro Mathieu Mesnage, Maestro Guillaume Aymeri, 474 01:04:04,667 --> 01:04:11,292 Fratello Seguin Seguin, allora preside dell'Università di Poitiers, 475 01:04:13,000 --> 01:04:16,792 e altri i cui nomi non riesco a ricordare. 476 01:05:38,417 --> 01:05:41,000 Sai perché siamo qui? 477 01:05:41,042 --> 01:05:44,667 - Per interrogarmi. - L'hai detto male. 478 01:05:47,667 --> 01:05:50,792 Siamo qui per mettere alla prova la tua buona fede. 479 01:05:51,917 --> 01:05:56,792 Scopriremo se è il bene o il male che ti guida. 480 01:05:58,000 --> 01:06:02,167 Così come le malattie interne deve diventare visibile, 481 01:06:02,500 --> 01:06:07,417 il male nascosto deve manifestarsi in qualche modo visibile. 482 01:06:09,500 --> 01:06:14,500 E il bene deve dissipare le ombre e i dubbi che lo circondano. 483 01:06:20,167 --> 01:06:23,167 Sono già stato interrogato a Chinon. 484 01:06:23,417 --> 01:06:25,417 Questo è vero. 485 01:06:25,500 --> 01:06:28,917 Le tue risposte sono risultati rilevanti. 486 01:06:30,417 --> 01:06:35,292 ti trovasti devoto, sobrio, temperato, 487 01:06:35,500 --> 01:06:44,292 abituato a confessarsi e fare la Comunione una volta alla settimana. 488 01:06:44,792 --> 01:06:48,792 Non è abbastanza. Dobbiamo scoprire di più su di te. 489 01:06:51,500 --> 01:06:54,417 Indossi abiti da uomo e avere i capelli corti. 490 01:06:54,667 --> 01:06:57,167 Non è adatto alla tua stazione. 491 01:06:57,417 --> 01:06:59,417 L'apostolo lo condanna. 492 01:06:59,500 --> 01:07:03,917 Legge morale e religiosa lo vieta formalmente. 493 01:07:04,042 --> 01:07:06,542 Non ero a conoscenza di tutto questo. 494 01:07:09,167 --> 01:07:12,292 Mi sono vestito in questo modo che meglio si adattava alla mia missione. 495 01:07:15,042 --> 01:07:17,417 Non mi è stato rivelato che era sbagliato. 496 01:07:22,167 --> 01:07:26,667 Queste rivelazioni, da cosa li hai presi? 497 01:07:33,167 --> 01:07:35,000 Da chi li hai ricevuti? 498 01:07:38,000 --> 01:07:41,917 Da San Michele, Santa Caterina e Santa Margherita. 499 01:07:43,542 --> 01:07:45,542 Cosa ti fa pensare che siano loro? 500 01:07:45,667 --> 01:07:47,167 Me lo hanno detto. 501 01:07:52,167 --> 01:07:57,167 Non saresti il primo ad averlo aveva sogni ispirati dalla terra, 502 01:07:57,500 --> 01:08:00,000 per l'animalità, per il diavolo, 503 01:08:00,042 --> 01:08:05,167 con questo intendo, avarizia, lussuria e orgoglio. 504 01:08:05,500 --> 01:08:10,500 Di tutti coloro che appaiono davanti a te, quale ti è arrivato per primo? 505 01:08:10,792 --> 01:08:13,292 San Michele è venuto per primo. 506 01:08:13,500 --> 01:08:16,000 Avevo 13 anni, o giù di lì. 507 01:08:17,208 --> 01:08:22,000 Non era solo. Era circondato da molti angeli dal cielo. 508 01:08:22,208 --> 01:08:25,750 Hai visto gli angeli in carne e ossa? 509 01:08:28,375 --> 01:08:32,000 Li ho visti con i miei occhi, proprio come ti vedo. 510 01:08:33,583 --> 01:08:36,208 Quando se ne sono andati, ho pianto. 511 01:08:38,208 --> 01:08:41,250 Mi sarebbero piaciuti per portarmi con loro. 512 01:08:44,500 --> 01:08:48,083 - Che aspetto aveva San Michele? - Portava una corona? 513 01:08:49,583 --> 01:08:51,583 Non ho visto alcuna corona. 514 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 - Non ho notato i suoi vestiti. - Aveva i capelli? 515 01:08:57,208 --> 01:08:59,208 Non lo so. 516 01:09:01,375 --> 01:09:04,208 Aveva in mano una bilancia? 517 01:09:04,250 --> 01:09:06,250 Non ne so nulla. 518 01:09:19,750 --> 01:09:23,708 Come sapevi che era San Michele? chi ti stava parlando? 519 01:09:25,000 --> 01:09:28,208 Mi ha parlato nella lingua degli angeli. 520 01:09:28,375 --> 01:09:30,583 Degli angeli che furono tutto intorno a lui? 521 01:09:32,000 --> 01:09:34,375 Come puoi esserne sicuro? erano angeli? 522 01:09:34,500 --> 01:09:38,000 Credo fermamente che fossero angeli. 523 01:09:38,083 --> 01:09:44,583 Ma se... il nemico indossasse abiti da angelo, 524 01:09:45,000 --> 01:09:48,083 come si può capire di cosa si tratta? 525 01:09:48,250 --> 01:09:51,083 Questo non è il linguaggio degli angeli. 526 01:09:56,583 --> 01:09:59,583 Se il nemico assumesse la forma di un angelo, 527 01:09:59,708 --> 01:10:01,708 come lo riconosceresti? 528 01:10:04,875 --> 01:10:09,500 Lo saprei se fosse San Michele o qualcosa che finge di essere lui. 529 01:10:11,208 --> 01:10:13,083 La prima volta... 530 01:10:14,500 --> 01:10:17,208 Per favore continua. 531 01:10:20,250 --> 01:10:25,000 La prima volta, Avevo seri dubbi e avevo paura. 532 01:10:28,875 --> 01:10:32,583 L'ho visto molte volte prima di essere sicuro che fosse San Michele. 533 01:10:34,500 --> 01:10:36,875 Quando lo hai visto per la prima volta? 534 01:10:37,083 --> 01:10:39,083 Te l'ho già detto. 535 01:10:41,500 --> 01:10:46,875 Ero una ragazzina e avevo paura di quello che stavo vedendo. 536 01:10:51,708 --> 01:10:55,500 Ma più tardi me lo ha insegnato e mi ha mostrato tante cose, 537 01:10:55,750 --> 01:10:57,874 che credevo fermamente che fosse lui. 538 01:10:57,875 --> 01:11:00,500 Cosa ti ha insegnato? 539 01:11:01,375 --> 01:11:04,583 Mi ha insegnato a provare compassione per il regno di Francia. 540 01:11:06,208 --> 01:11:09,083 Mi ha detto di lasciare il mio villaggio e venire in Francia. 541 01:11:10,500 --> 01:11:14,208 E che sarei venuto in soccorso del delfino francese. 542 01:11:19,208 --> 01:11:25,208 Senza dubbio hai provato un senso di orgoglio e contentezza? 543 01:11:26,500 --> 01:11:28,875 All'inizio ho cominciato a piangere. 544 01:11:31,375 --> 01:11:35,000 Poi la voce mi ha detto andare a Vaucouleurs, 545 01:11:35,208 --> 01:11:39,208 dove avrei trovato un capitano chi mi porterebbe dal delfino. 546 01:11:40,875 --> 01:11:43,000 Mi ha detto che non avevo nulla da temere. 547 01:11:44,500 --> 01:11:50,500 Perché chiami il re? "il delfino" 548 01:11:50,750 --> 01:11:53,375 e non "il re"? 549 01:11:53,583 --> 01:11:57,375 Non lo chiamerò così finché non lo sarà stato incoronato e unto a Reims, 550 01:11:57,500 --> 01:11:59,500 dove devo condurlo. 551 01:12:05,208 --> 01:12:07,875 Com'era la voce? 552 01:12:08,083 --> 01:12:10,750 La voce era gentile. 553 01:12:10,875 --> 01:12:13,083 Quale lingua lo ha parlato? 554 01:12:13,208 --> 01:12:16,208 Che lingua usava la voce? 555 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Era migliore del tuo. 556 01:12:18,875 --> 01:12:21,083 - Credi in Dio? - SÌ. 557 01:12:22,375 --> 01:12:24,375 Più di te. 558 01:12:30,083 --> 01:12:32,875 L'hanno interrogata per giorni - 559 01:12:59,500 --> 01:13:02,500 Un uomo d'arme, che fa un cambiamento. 560 01:13:10,500 --> 01:13:13,750 Mi piacerebbe avere tanti uomini come te. 561 01:13:13,875 --> 01:13:16,708 Sei venuto anche tu a interrogarmi? 562 01:13:16,750 --> 01:13:19,500 Non conosco né A né B. 563 01:13:19,583 --> 01:13:23,375 Il re mi ha mandato qui essere il tuo intendente. 564 01:13:23,583 --> 01:13:25,750 Mi chiamo Jean d'Aulon. 565 01:13:26,000 --> 01:13:29,208 Quali sono i nomi? dei capi militari inglesi? 566 01:13:29,250 --> 01:13:32,875 Orléans è sotto il Suffolk, Glasdale e William Pole. 567 01:13:33,083 --> 01:13:35,082 Il loro capo è il duca di Bedford, 568 01:13:35,083 --> 01:13:37,750 che pretende di essere reggente di Francia e Inghilterra. 569 01:13:38,083 --> 01:13:40,583 - Perché? - Sai scrivere? 570 01:13:40,708 --> 01:13:44,583 - Sì, naturalmente. - Prendi carta e inchiostro. 571 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 Scrivere. 572 01:14:21,750 --> 01:14:27,583 "Re d'Inghilterra, e tu, duca di Bedford, 573 01:14:27,875 --> 01:14:30,708 "che pretendono di essere reggente di Francia, 574 01:14:33,083 --> 01:14:39,208 "Tu, Suffort, Classidas e la Poule, 575 01:14:42,208 --> 01:14:46,208 "torna dalla cameriera, che è stato mandato da Dio, 576 01:14:48,083 --> 01:14:55,083 "le chiavi di tutte le città che hanno sequestrati e violati in Francia. 577 01:15:04,250 --> 01:15:08,250 "Voi tutti, arcieri, fratelli d'armi, 578 01:15:08,583 --> 01:15:10,583 "e signori, 579 01:15:12,583 --> 01:15:16,583 "tu che sei prima la città di Orléans, 580 01:15:16,708 --> 01:15:18,750 "ritorna nel tuo paese. 581 01:15:24,708 --> 01:15:31,083 "E se non lo fai, avrai notizie dalla cameriera, 582 01:15:31,375 --> 01:15:35,708 "chi ti raggiungerà presto, con tuo grande danno. 583 01:15:41,375 --> 01:15:47,750 "Re d'Inghilterra, se non ti ritiri, sappi che sono un leader di guerra 584 01:15:52,875 --> 01:15:58,500 "e ovunque mi imbatto i tuoi uomini in Francia 585 01:15:58,708 --> 01:16:01,500 "Li scaccerò da lì. 586 01:16:05,500 --> 01:16:09,750 "Se non obbediranno, Li farò uccidere tutti. 587 01:16:13,000 --> 01:16:16,250 "Sono stato mandato qui dal re del cielo, 588 01:16:16,375 --> 01:16:21,375 "un uomo contro l'altro, per cacciarti dalla Francia. 589 01:16:32,083 --> 01:16:35,500 "Tu, duca di Bedford, 590 01:16:35,583 --> 01:16:40,750 "la cameriera ti supplica per non lasciarti distruggere. 591 01:16:48,875 --> 01:16:52,500 "Rispondi se desideri la pace a Orléans. 592 01:16:55,500 --> 01:17:00,375 "Altrimenti presto te ne pentirai. 593 01:17:07,208 --> 01:17:09,875 "Scritto il martedì della Settimana Santa." 594 01:17:15,875 --> 01:17:19,083 Firmalo per me, "The Maid". 595 01:17:31,875 --> 01:17:36,250 Jeanne, lasciamelo dire ancora una volta. 596 01:17:36,500 --> 01:17:40,000 Dio non ci permetterà di credere in te a meno che tu non ci dia un segno. 597 01:17:40,250 --> 01:17:45,375 Dateci un segno che ce lo permetta credere in te. 598 01:17:49,208 --> 01:17:51,708 Non sono venuto a Poitiers produrre segni. 599 01:17:53,250 --> 01:17:56,875 Pensi che consiglieremo il re? per affidarti un esercito 600 01:17:58,875 --> 01:18:01,500 solo perché ne vuoi uno? 601 01:18:03,208 --> 01:18:07,083 - Per poter mettere in pericolo gli uomini? - Mandatemi a Orleans. 602 01:18:07,250 --> 01:18:10,708 Ti mostrerò i segni per il quale sono stato inviato. 603 01:18:10,875 --> 01:18:16,250 Datemi questi uomini d'arme e ve lo mostrerò i segni per i quali sono stato inviato. 604 01:18:31,375 --> 01:18:38,000 Secondo te, Dio lo desidera liberare i francesi dai loro guai. 605 01:18:41,375 --> 01:18:45,500 Ma se è questo che vuole, Non ha bisogno di uomini d'arme. 606 01:18:46,500 --> 01:18:49,208 La sua volontà dovrebbe bastare. 607 01:18:52,083 --> 01:18:58,000 In nome di Dio, gli uomini d'arme combatteranno, e Dio concederà la vittoria. 608 01:19:10,083 --> 01:19:12,750 Questi sono i miei segni. 609 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 andrò a Orleans, 610 01:19:17,000 --> 01:19:19,500 e gli inglesi saranno sconfitti, 611 01:19:20,500 --> 01:19:23,375 l'assedio sarà tolto, 612 01:19:23,500 --> 01:19:25,500 e la città sarà liberata. 613 01:19:27,250 --> 01:19:31,708 Dopodiché, il delfino andrà a Reims, 614 01:19:33,500 --> 01:19:35,500 dove sarà unto re. 615 01:19:39,000 --> 01:19:44,250 Allora Parigi restituirà la sua fedeltà al re. 616 01:19:47,250 --> 01:19:53,875 E infine, il Signore d'Orléans tornerà dalla sua prigionia in Inghilterra. 617 01:19:58,500 --> 01:20:00,875 Questo è tutto quello che ho da dire. 618 01:20:20,583 --> 01:20:22,583 Puoi andartene adesso. 619 01:20:50,250 --> 01:20:55,375 Poiché in lei non si poteva trovare alcuna colpa, 620 01:20:57,083 --> 01:21:03,208 il re non deve fermarla dall'andare all'Orléans 621 01:21:03,375 --> 01:21:06,250 con un esercito. 622 01:21:08,500 --> 01:21:15,583 Ma deve garantire che le venga dato il giusto sostegno 623 01:21:18,208 --> 01:21:21,875 e riporre la sua fiducia in Dio. 624 01:21:25,000 --> 01:21:29,000 Disprezzarla o abbandonarla 625 01:21:30,375 --> 01:21:35,208 significherebbe rifiutare lo Spirito Santo 626 01:21:37,500 --> 01:21:43,708 e rendersi indegno dell'aiuto di Dio. 627 01:21:45,375 --> 01:21:49,000 Una volta questo rapporto fu inviato al re dai Dottori della Chiesa, 628 01:21:49,208 --> 01:21:52,375 Jeanne è stata affidata a la Regina di Sicilia, 629 01:21:52,583 --> 01:21:56,375 Iolanda d'Aragona, la madre della nostra regina, 630 01:21:57,583 --> 01:22:00,708 e le dame di Preuilly e di Mortemer, 631 01:22:00,750 --> 01:22:04,750 da chi questa vergine è stato segretamente esaminato 632 01:22:05,000 --> 01:22:07,750 nelle parti segrete del suo corpo. 633 01:22:44,000 --> 01:22:47,375 Lo sapevo già, prima di loro, 634 01:22:47,500 --> 01:22:49,875 che non c'è niente vergognoso per te. 635 01:22:51,250 --> 01:22:55,083 - Pensavano che fossi un ragazzo. - Avevano bisogno di prove. 636 01:22:57,375 --> 01:23:00,375 Hai ispirato il delfino con nuovo entusiasmo. 637 01:23:01,500 --> 01:23:04,250 Ma non è ancora un re. 638 01:23:06,500 --> 01:23:10,208 Charles aveva 11 anni quando si sposò mia figlia, Maria d'Angiò. 639 01:23:11,500 --> 01:23:14,750 Da allora mi sono preso cura di lui come se fossi sua madre. 640 01:23:16,708 --> 01:23:21,208 Ho messo tutta la mia volontà, tutto il mio potere, 641 01:23:21,500 --> 01:23:24,500 verso il ripristino la sua saggezza e forza. 642 01:23:27,750 --> 01:23:30,083 Ma mi sento solo. 643 01:23:31,750 --> 01:23:34,083 Ed eccoti qui. 644 01:23:35,208 --> 01:23:38,083 Il regno di Francia ora non è altro che uno straccio sbrindellato 645 01:23:38,250 --> 01:23:40,250 sul punto di andare in pezzi. 646 01:23:42,000 --> 01:23:44,083 Preghiamolo con il tuo aiuto 647 01:23:44,250 --> 01:23:48,375 potremmo finalmente essere in grado di riparare i danni causati dalla regina Isabella. 648 01:23:51,875 --> 01:23:54,083 Ti aiuterò. 649 01:23:55,583 --> 01:23:59,875 Ho trasformato i miei piatti d'oro in armi e provviste per i tuoi soldati. 650 01:24:03,708 --> 01:24:06,250 Baudricourt non si sbagliava. 651 01:24:07,708 --> 01:24:10,208 Perché lo menziona, signora? 652 01:24:10,250 --> 01:24:12,750 Mi ha detto che saresti venuto. 653 01:24:14,000 --> 01:24:16,250 All'inizio non mi credeva. 654 01:24:22,750 --> 01:24:26,000 Posso andarmene adesso? 655 01:24:26,208 --> 01:24:28,583 e fare quello che sono venuto a fare? 656 01:24:28,708 --> 01:24:32,208 A Tours troverai armature avevo fatto per te. 657 01:24:33,500 --> 01:24:35,500 E la strada ti aspetta, 658 01:24:35,708 --> 01:24:39,250 con battaglie molto più feroci di quelli combattuti con le parole. 659 01:24:39,375 --> 01:24:43,750 - Questo non mi spaventa. - Vai, Jeanne, 660 01:24:45,708 --> 01:24:48,375 e che Dio ti protegga. 661 01:24:59,583 --> 01:25:02,500 Ho seguito Jeanne a Tours. 662 01:25:03,208 --> 01:25:06,000 Lì, la sua armatura è stato realizzato su misura 663 01:25:06,208 --> 01:25:09,250 e il re la mise al comando. 664 01:25:09,500 --> 01:25:14,000 Hauves Poulnoir, un pittore scozzese che visse a Tours, 665 01:25:14,208 --> 01:25:16,208 ha fatto il suo stendardo. 666 01:25:17,583 --> 01:25:21,875 Lì, è stata avvicinata da Fratello Jean Pasquerel, 667 01:25:22,208 --> 01:25:25,000 di ritorno da un pellegrinaggio a Le Puy, 668 01:25:25,083 --> 01:25:28,750 dove Isabelle Romée, Anche la madre di Jeanne lo era stata. 669 01:25:29,000 --> 01:25:31,583 Glielo aveva chiesto per incontrare sua figlia. 670 01:25:33,208 --> 01:25:38,208 Jeanne ha lasciato Tours per Blois, 671 01:25:38,375 --> 01:25:42,208 dove si trova l'esercito del re si stava radunando, 672 01:25:42,375 --> 01:25:45,750 ma senza aspettare affinché gli uomini siano pronti, 673 01:25:46,000 --> 01:25:49,375 ha deciso di andare a Orleans con una compagnia di uomini d'arme. 674 01:25:50,875 --> 01:25:56,875 E questa azienda, da allora in poi, aveva molta fiducia in lei. 675 01:26:19,750 --> 01:26:23,250 - Non sembri contento. - Ci sono degli striscioni. 676 01:26:26,208 --> 01:26:29,250 Li hanno dipinti? Li si può vedere a un miglio di distanza. 677 01:26:30,500 --> 01:26:33,500 Vengono da ovest. 678 01:26:33,583 --> 01:26:35,750 E' così da due settimane. 679 01:26:40,208 --> 01:26:43,583 Il nostro buon re è finalmente spostando il culo. 680 01:26:43,750 --> 01:26:45,750 Ci sta mandando uomini e provviste. 681 01:26:47,750 --> 01:26:50,375 Il vento dice no, non entreranno in città. 682 01:26:53,750 --> 01:26:58,375 - Vuol dire che siamo qui per niente. - Non per niente. 683 01:26:58,708 --> 01:27:02,875 Per ringraziare il re che finalmente ha deciso di aiutarci. 684 01:27:03,083 --> 01:27:07,375 Non ripongo molta fiducia in aiuto del re, 685 01:27:08,875 --> 01:27:11,708 - figuriamoci quello di una bambina. - Potrebbe essere quella, 686 01:27:11,875 --> 01:27:14,500 ma sa stare in sella. 687 01:27:26,000 --> 01:27:30,000 - Sei tu il Bastardo d'Orléans? - Io sono lui, 688 01:27:30,208 --> 01:27:34,000 - e sono felice che tu sia qui. - Non sono felice. 689 01:27:34,083 --> 01:27:39,583 Hai dato tu l'ordine Dovrei venire da questa parte del fiume 690 01:27:39,875 --> 01:27:43,375 e non dritto, dove sono Talbot e gli inglesi? 691 01:27:48,000 --> 01:27:52,375 Ho preso la decisione insieme ad altri, come Lord Gaucourt qui. 692 01:27:55,708 --> 01:28:00,083 Se fossi andato dritto, avresti affrontato le loro frecce. 693 01:28:00,375 --> 01:28:03,750 Questo sembrava più saggio e sicuro. 694 01:28:08,250 --> 01:28:13,708 Nel nome di Dio, il consiglio di Dio nostro Signore è più saggio e più sicuro del tuo. 695 01:28:18,208 --> 01:28:21,750 Hai cercato di ingannarmi, ma voi ingannate voi stessi. 696 01:28:24,000 --> 01:28:30,375 Sono qui per portarti aiuto, aiuto migliore di quello di qualsiasi esercito, 697 01:28:30,750 --> 01:28:33,375 l'aiuto del re del cielo. 698 01:28:33,500 --> 01:28:35,500 Lo manda per amore per te? 699 01:28:35,583 --> 01:28:40,083 Non per amore mio, ma su richiesta di San Luigi e San Carlo Magno, 700 01:28:40,375 --> 01:28:43,375 - perché ha avuto pietà di Orléans. - È un grande conforto. 701 01:28:43,583 --> 01:28:46,500 Non lo sapevamo più a quale santo rivolgersi. 702 01:28:50,875 --> 01:28:55,708 Non sembrare così disgustato. Jeanne è un segno del cielo. 703 01:28:56,000 --> 01:29:00,000 E per di più, sta portando voi beni terreni, carne e grano. 704 01:29:01,250 --> 01:29:03,750 Il problema è che qui marcirà tutto. 705 01:29:03,875 --> 01:29:06,000 Cosa intendi con marcirà tutto? 706 01:29:06,083 --> 01:29:10,000 Il tuo consulente non te l'ha detto? Le nostre barche non funzionano. 707 01:29:15,083 --> 01:29:18,208 Il vento soffia dove vuole, ed è contro di noi, 708 01:29:20,750 --> 01:29:24,250 purché soffi da occidente, verso il mare. 709 01:29:32,583 --> 01:29:34,583 Mio Dio. 710 01:29:40,208 --> 01:29:42,250 Presto, andiamo in città! 711 01:29:42,500 --> 01:29:46,250 Allertate gli orléans. Porta qui le barche. 712 01:29:53,750 --> 01:29:57,000 Bel pennone. È un'Annunciazione? 713 01:29:57,250 --> 01:30:00,750 Non vedi che è la Madonna, con un angelo che le porge un giglio? 714 01:30:00,875 --> 01:30:03,708 Come stavo dicendo, è molto bello. 715 01:30:07,750 --> 01:30:12,250 A Blois avevamo caricato numerosi carri carichi di grano, 716 01:30:12,500 --> 01:30:17,708 e aveva portato con sé buoi, pecore, mucche, maiali e altre provviste. 717 01:30:17,875 --> 01:30:22,375 E noi eravamo partiti guidati dal Signore e di Gilles de Laval, 718 01:30:22,583 --> 01:30:25,208 che era devoto alla Domestica. 719 01:30:31,500 --> 01:30:34,500 Lo sapevo. Appartieni a Dio e non all'uomo. 720 01:30:40,500 --> 01:30:43,375 Tu sei l'angelo Raffaele, inviato per salvarci. 721 01:30:43,583 --> 01:30:47,583 - Dammi la mano. - Smettila. Non sono nessuna di queste cose. 722 01:30:47,875 --> 01:30:51,708 Jeanne! Venga con me. È notte. 723 01:30:51,875 --> 01:30:55,750 Tutta la città ti aspetta. Vogliono vederti, toccarti. 724 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Non stiamo soppiantando gli inglesi? 725 01:30:58,083 --> 01:31:02,250 So che andremo d'accordo, se solo puoi imparare ad essere paziente. 726 01:31:10,708 --> 01:31:14,583 Così la Pulzella entrò a Orléans. 727 01:31:14,750 --> 01:31:17,250 Stavo alla sua sinistra. 728 01:31:18,000 --> 01:31:23,208 È stata accolta da altri soldati, dagli orléans, 729 01:31:23,375 --> 01:31:29,250 portando torce e mostrando il tipo di gioia che avrebbero mostrato 730 01:31:29,583 --> 01:31:32,083 se Dio stesso fosse venuto in mezzo a loro. 731 01:31:33,583 --> 01:31:37,000 C'era una grande folla di gente sperando di toccarla. 732 01:31:37,250 --> 01:31:43,708 E uno di quelli che portano una torcia le è arrivato così vicino 733 01:31:44,000 --> 01:31:47,083 che il suo stendardo prese fuoco. 734 01:31:47,250 --> 01:31:52,250 Così spronò il suo cavallo 735 01:31:52,500 --> 01:31:56,083 e lo fece voltare dolcemente verso il pennone 736 01:31:56,375 --> 01:32:01,208 di cui lei, come se, spegnesse il fuoco era un soldato esperto. 737 01:32:03,708 --> 01:32:08,708 Gli uomini d'arme e il popolo di Orléans rimasero stupiti 738 01:32:09,083 --> 01:32:12,208 e la condusse con deferenza attraverso la città 739 01:32:12,250 --> 01:32:16,583 alla casa di Jacques Boucher, chi era il tesoriere di Orléans. 740 01:32:32,250 --> 01:32:34,875 Mettilo giù subito. 741 01:32:35,083 --> 01:32:37,875 Le ragazze non dovrebbero giocare con l'armatura maschile. 742 01:32:39,875 --> 01:32:43,000 Mi chiedo dove trovi la forza, Signora Giovanna. 743 01:32:43,083 --> 01:32:47,583 Tutti dicono che sei così retto, così altezzoso a cavallo. 744 01:32:48,750 --> 01:32:51,250 È vero che hai sbaragliato gli inglesi? 745 01:32:51,375 --> 01:32:54,750 Charlotte, non vedi? La signora Jeanne è stanca? 746 01:32:55,000 --> 01:32:58,250 Spero che non ci sia chiasso e che dormirai bene. 747 01:33:00,500 --> 01:33:03,875 Mio marito è così orgoglioso averti nostro ospite. 748 01:33:10,083 --> 01:33:14,083 Per favore, vorrei che lo toccassi. 749 01:33:14,250 --> 01:33:17,875 - Perché? - Quindi sarà benedetto, Madame Jeanne. 750 01:33:19,250 --> 01:33:24,208 Consegnalo a Charlotte, il suo tocco lo benedirò tanto quanto lo farebbe il mio. 751 01:33:27,708 --> 01:33:30,875 Vedi? Non sono così cattivo come pensi. 752 01:33:31,208 --> 01:33:35,708 - Che ne dici di dire le tue preghiere? - Preghiamo sempre insieme prima di andare a letto. 753 01:33:35,750 --> 01:33:38,875 - Allora pregheremo noi tre. - Con Dagoberto? 754 01:33:39,083 --> 01:33:41,750 Dagoberto si nasconde. Lui è il gatto. 755 01:33:41,875 --> 01:33:44,250 È il mio gatto. 756 01:33:59,083 --> 01:34:03,500 - Cos'altro ti serve? - Frecce per le nostre balestre. 757 01:34:03,708 --> 01:34:07,708 - Quanti? - Circa 10.000. 758 01:34:07,750 --> 01:34:10,000 Forse 20.000. 759 01:34:10,208 --> 01:34:12,208 Ne abbiamo bisogno. 760 01:34:12,250 --> 01:34:14,750 È una spesa pesante che la città debba sopportare. 761 01:34:14,875 --> 01:34:17,208 Il re non può contribuire con qualcosa? 762 01:34:17,250 --> 01:34:21,708 Il re è come Giobbe sul suo letamaio. 763 01:34:22,000 --> 01:34:25,000 Se dovessi fare affidamento sulle sue finanze, Posso anche restare qui. 764 01:34:27,250 --> 01:34:34,000 Per quanto, diciamo, 15.000 frecce o giù di lì? 765 01:34:35,708 --> 01:34:38,375 500 lire. 766 01:34:57,375 --> 01:34:59,375 E polvere. 767 01:35:00,083 --> 01:35:02,250 E pallini di piombo per le colubrine. 768 01:35:04,500 --> 01:35:10,250 Quanto per polvere, salnitro, mitraglia, compresi i contenitori? 769 01:35:13,375 --> 01:35:16,208 - 250 lire? - 300. 770 01:35:22,208 --> 01:35:24,208 Non posso fare di più. 771 01:35:26,000 --> 01:35:29,583 Dobbiamo anche nutrire la popolazione. Non è facile. 772 01:35:30,875 --> 01:35:34,875 - Non posso fare di più. - Lo chiedo a nome dei tuoi salvatori. 773 01:35:36,250 --> 01:35:38,750 Non possiamo che sperare. 774 01:35:40,208 --> 01:35:42,208 275. 775 01:35:57,250 --> 01:36:00,250 - Quando tornerai? - Quando avrò tutto, 776 01:36:00,375 --> 01:36:03,375 le munizioni, le provviste e gli uomini, 777 01:36:03,583 --> 01:36:06,208 - con l'aiuto del re. - Che ti aiuti. 778 01:36:17,583 --> 01:36:19,583 Firma lì. 779 01:36:30,500 --> 01:36:32,875 Bastardo, bisogna fare qualcosa. 780 01:36:33,000 --> 01:36:35,500 Fare? Per chi? 781 01:36:42,583 --> 01:36:44,000 Grazie. 782 01:36:51,083 --> 01:36:54,375 Ho perso i miei messaggeri. Gli inglesi li hanno tenuti prigionieri. 783 01:36:54,583 --> 01:36:58,083 Non è stato fatto. Manderò loro un avvertimento. 784 01:36:58,250 --> 01:37:02,083 - Non preoccuparti, te li restituiranno. - Bene. 785 01:37:02,208 --> 01:37:05,708 - Da che parte attaccheremo domani? - Nessuno. 786 01:37:06,000 --> 01:37:07,750 Non attaccheremo domani. 787 01:37:07,875 --> 01:37:10,208 Lo stai facendo per mettermi alla prova? 788 01:37:10,250 --> 01:37:13,208 Ti ho detto di essere paziente. 789 01:37:14,375 --> 01:37:17,708 Torno a Blois per radunare il resto dell'esercito. 790 01:37:17,875 --> 01:37:20,708 Agiremo al mio ritorno. Nemmeno un attimo prima. 791 01:37:20,750 --> 01:37:23,583 - Allora perché sono qui? - Ad aspettarmi. 792 01:37:23,708 --> 01:37:25,708 E per servirmi. 793 01:37:26,750 --> 01:37:31,083 Sono responsabile di questa città e mi aspetto che tutti mi obbediscano, 794 01:37:31,250 --> 01:37:33,375 anche tu. 795 01:37:34,750 --> 01:37:38,208 Anche se San Michele, Santa Caterina, San Luigi e San Carlo Magno 796 01:37:38,375 --> 01:37:41,083 tutti ti hanno detto di attaccare da solo. 797 01:37:41,250 --> 01:37:46,000 Ti ordino, in nome del re, non fare nulla finché non torno 798 01:37:46,250 --> 01:37:48,500 tranne mangiare, bere e dormire. 799 01:37:48,583 --> 01:37:51,708 Ti farà molto bene. Arrivederci. 800 01:38:07,583 --> 01:38:10,708 Cristo! Il mio bel farsetto. 801 01:38:14,375 --> 01:38:18,000 - Cos'hai che non va? - Fatti il ​​segno della croce davanti alla croce. 802 01:38:18,208 --> 01:38:21,208 - Perché mi sono strappato il farsetto? - Perché hai giurato! 803 01:38:23,250 --> 01:38:25,708 Mi dispiace. 804 01:38:25,750 --> 01:38:27,750 È scivolato fuori. 805 01:38:31,000 --> 01:38:34,083 - Non lo farò più. - Continui a dirlo. 806 01:38:34,208 --> 01:38:36,875 È come se foste tutti uniti per demoralizzarmi. 807 01:38:37,000 --> 01:38:40,250 - Ma non ci riuscirai. - Di cosa stai parlando? 808 01:38:40,500 --> 01:38:42,500 Non ho fatto amicizia con nessuno. 809 01:38:44,583 --> 01:38:47,708 - Sono tuo fratello. - Questo rende le cose ancora peggiori. 810 01:38:47,875 --> 01:38:50,208 Se ti becco di nuovo... 811 01:38:51,250 --> 01:38:53,500 Mostrami quell'intoppo. 812 01:38:54,583 --> 01:38:57,708 Non è niente. Vai avanti, esci di qui. 813 01:38:59,083 --> 01:39:02,500 Faresti meglio ad esercitarti la tua scherma con Louis. 814 01:39:02,708 --> 01:39:06,208 - Tieni la spada come un bastone. - Il tuo desiderio è il mio comando, Capitano! 815 01:39:06,375 --> 01:39:09,083 Non ho voglia di scherzare, mascalzone. 816 01:39:09,208 --> 01:39:12,083 Vai a confessarti! 817 01:39:12,208 --> 01:39:14,750 Tu, sboccato! Triplice penitenza. 818 01:39:16,500 --> 01:39:20,000 - Digiunerai tutta la settimana. - Mangerò le unghie. 819 01:39:20,208 --> 01:39:22,708 Fermati, fermati. Mi stai spaventando. 820 01:39:22,750 --> 01:39:27,083 Parola mia, se gli inglesi potessero vederti, farebbero le valigie proprio adesso, 821 01:39:27,375 --> 01:39:31,250 senza combattere. I tuoi occhi brillano del fuoco dell'inferno. 822 01:39:32,708 --> 01:39:35,375 Non dirlo. 823 01:39:36,750 --> 01:39:39,708 Non dirlo mai, 824 01:39:39,875 --> 01:39:42,250 nemmeno per scherzo. 825 01:39:42,375 --> 01:39:46,000 Jeanne, perdonami. 826 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 Jeanne, a nome di... 827 01:39:52,083 --> 01:39:55,000 In nome di un po' omino di pan di zenzero. 828 01:39:58,000 --> 01:40:02,000 Non volevo turbarti. Perdonami. Non lo farò più. 829 01:40:02,208 --> 01:40:04,250 Continui a dirlo. 830 01:40:20,250 --> 01:40:25,250 - Cosa gli hanno fatto? - L'abbiamo trovato così sulla porta. 831 01:40:25,500 --> 01:40:27,500 Guarda com'è affamato. 832 01:40:30,250 --> 01:40:33,083 Povero uomo, sono stati i Goddamns a fargli questo. 833 01:40:33,250 --> 01:40:35,375 Non hanno apprezzato il tuo messaggio. 834 01:40:36,750 --> 01:40:38,750 Dov'è Guienne? 835 01:40:39,000 --> 01:40:43,583 L'altro l'hanno tenuto. Vogliono bruciarlo vivo. 836 01:40:43,750 --> 01:40:48,000 Non possono farlo! È inaudito bruciare un messaggero. 837 01:40:48,208 --> 01:40:51,500 Ecco la loro risposta al tuo messaggio. 838 01:40:52,750 --> 01:40:55,708 Potresti leggermelo? Non so come. 839 01:41:00,708 --> 01:41:05,000 "Da Talbot, capo dell'esercito, alla sedicente cameriera. 840 01:41:05,250 --> 01:41:08,000 "Non sei altro che una sfacciata sgualdrina e, come tale, 841 01:41:08,083 --> 01:41:14,000 "ti ordiniamo di andare a badare alle tue mucche, a meno che tu non voglia essere bruciato vivo." 842 01:41:14,208 --> 01:41:16,708 È breve, ma esplicito. 843 01:41:18,083 --> 01:41:20,250 Vedranno! 844 01:41:40,000 --> 01:41:42,000 Apri questo per me. 845 01:41:45,750 --> 01:41:47,750 Glasdale! 846 01:41:48,875 --> 01:41:51,000 Glasdale! 847 01:41:52,208 --> 01:41:55,750 - Chi sta chiamando? - E' la cameriera! 848 01:41:56,500 --> 01:42:00,000 In nome di Dio, Esigo che tu te ne vada! 849 01:42:02,000 --> 01:42:04,375 Cosa chiedi? 850 01:42:06,083 --> 01:42:08,208 Temo che sia un po' sordo. 851 01:42:08,375 --> 01:42:11,250 Hai bisogno di una voce forte? 852 01:42:11,375 --> 01:42:16,708 Non preoccuparti. Con La Hire, sicuramente sentiranno. 853 01:42:18,083 --> 01:42:21,875 Di' loro di togliere l'assedio, nel nome di Dio, 854 01:42:22,083 --> 01:42:25,500 altrimenti li butto via e far loro un gran male. 855 01:42:28,000 --> 01:42:30,583 Faresti meglio a salpare, 856 01:42:30,750 --> 01:42:32,875 mucchio di capesante rosa! 857 01:42:33,083 --> 01:42:35,750 Dì loro semplicemente quello che ho detto, nient'altro. 858 01:42:35,875 --> 01:42:38,000 Faresti meglio ad andartene! 859 01:42:38,208 --> 01:42:42,083 Nel nome di Dio. 860 01:42:42,250 --> 01:42:45,875 Oppure ti butteremo fuori con la forza! 861 01:42:46,000 --> 01:42:49,000 - E' tutto? - Più o meno. 862 01:42:55,875 --> 01:42:57,875 Torna dalle tue mucche, strega! 863 01:43:01,000 --> 01:43:03,375 Stai mentendo! 864 01:43:03,583 --> 01:43:06,375 Penso che abbiano recepito il messaggio. Inutile indugiare. 865 01:43:06,583 --> 01:43:09,500 Perché dicono queste cose? Non li ho insultati. 866 01:43:09,583 --> 01:43:13,208 No, è La Hire quello giusto che si è lasciato un po' trasportare. 867 01:43:14,875 --> 01:43:18,375 Quindi tu sei La Hire? È vero quello che dicono di te? 868 01:43:18,583 --> 01:43:21,375 Quell'erba non cresce più dove sei passato? 869 01:43:21,708 --> 01:43:24,083 Quello è qualcun altro. Faccio solo la guerra. 870 01:43:24,208 --> 01:43:26,708 Con me dovrai farlo diversamente. 871 01:43:27,750 --> 01:43:33,250 Quando parli con Glasdale e il resto degli inglesi nelle torrette, 872 01:43:33,583 --> 01:43:36,083 Jeanne era al forte di Belle Croix, 873 01:43:36,250 --> 01:43:41,208 in mezzo al ponte tra la città e la riva sud. 874 01:43:43,500 --> 01:43:47,250 - Ho bisogno del vostro aiuto. - Sono qui per questo. 875 01:43:47,583 --> 01:43:51,500 - Vuoi che ascolti la tua confessione? - No, non ogni due ore. 876 01:43:51,750 --> 01:43:54,708 Voglio che tu mi insegni per firmare il mio nome. 877 01:43:54,750 --> 01:43:56,750 Tutti i leader militari lo fanno. 878 01:43:58,708 --> 01:44:01,000 Voglio poter firmare le lettere da solo. 879 01:44:34,708 --> 01:44:37,583 Quella è la mia firma? 880 01:44:37,708 --> 01:44:39,208 SÌ. 881 01:44:40,500 --> 01:44:42,500 Dammi la penna. 882 01:44:48,250 --> 01:44:50,708 È così che dovrei tenerlo? 883 01:44:50,750 --> 01:44:52,750 Così. 884 01:44:54,500 --> 01:44:58,208 Ora imita semplicemente la frase, come se fosse un disegno. 885 01:45:13,083 --> 01:45:15,583 Jeanne è un nome semplice. 886 01:45:15,708 --> 01:45:19,375 Se dovessi firmare il Bastardo d'Orléans, Non so cosa farei. 887 01:45:34,875 --> 01:45:37,250 - Il tuo H. - E allora? 888 01:45:38,083 --> 01:45:41,083 Fai un giro, come questo. 889 01:45:46,750 --> 01:45:49,583 - A cosa serve quella H? - Niente. 890 01:45:49,708 --> 01:45:52,875 È come una E. È una lettera silenziosa. 891 01:45:53,083 --> 01:45:55,250 Quante lettere mute sono a mio nome? 892 01:45:55,375 --> 01:46:00,000 Tre. Là, là e là. 893 01:46:18,000 --> 01:46:20,375 Non è troppo carino. 894 01:46:20,500 --> 01:46:22,750 Rendi la tua J più lunga. 895 01:46:22,875 --> 01:46:25,000 Ricominciare. 896 01:46:32,708 --> 01:46:35,000 Vai avanti, riprova. 897 01:46:45,500 --> 01:46:49,750 Grano, avena, grano, avena. Non vedo nulla riguardo alle munizioni. 898 01:46:50,083 --> 01:46:54,250 I conti della fortezza sono... qui. 899 01:46:55,083 --> 01:46:57,083 Tutta quella sezione riguarda le armi. 900 01:46:57,208 --> 01:47:00,500 Armi? Stiamo litigando, allora? 901 01:47:00,583 --> 01:47:02,875 Ci stiamo preparando, Madame Jeanne. 902 01:47:03,000 --> 01:47:05,500 Ormai ci credono tutti. 903 01:47:05,708 --> 01:47:08,583 A Jean Volant, per 11 giorni come falegname 904 01:47:08,708 --> 01:47:12,708 e 14 giorni come scalpellino, e chi ha lavorato all'installazione del cannone 905 01:47:12,875 --> 01:47:15,083 alla torre presso i frutteti di San Sansone, 906 01:47:15,208 --> 01:47:18,000 101 soldi e quattro denari. 907 01:47:18,208 --> 01:47:24,500 Raoulet de Recourt, per l'alloggio della cameriera, 20 soldi. 908 01:47:24,750 --> 01:47:30,250 Dall'assedio, tutto è cambiato costoso. Uomini, legno, perfino pesci. 909 01:47:30,500 --> 01:47:33,250 - SÌ. - Quanti cannoni abbiamo? 910 01:47:33,500 --> 01:47:35,583 Quanta polvere da sparo? 911 01:47:35,708 --> 01:47:37,875 Non mi dispiacerebbe un altro drink. 912 01:47:50,083 --> 01:47:52,708 Leggimelo così mi faccio un'idea. 913 01:47:53,583 --> 01:47:57,208 A Jean, il muratore, per le balestre che costruì per la città... 914 01:47:57,375 --> 01:47:59,375 Ermellino! 915 01:48:01,708 --> 01:48:04,583 Non usare lo stesso vino, è un po' acido. 916 01:48:04,708 --> 01:48:07,208 È acido. Perché non l'ho notato prima? 917 01:48:07,375 --> 01:48:10,083 Qui. Sarò da te tra un minuto. 918 01:48:12,208 --> 01:48:14,375 Friggo il pesce? 919 01:48:14,583 --> 01:48:18,208 Aspetta un po'. Mangia a malapena qualcosa. 920 01:48:18,500 --> 01:48:20,500 Ti parlerò più tardi. 921 01:48:22,750 --> 01:48:25,708 - Corri. - E se non ne volesse? 922 01:48:25,875 --> 01:48:29,250 Non andrà sprecato, Te lo posso assicurare. 923 01:48:30,375 --> 01:48:33,875 Per un setaccio per separare la polvere, dieci soldi. 924 01:48:35,208 --> 01:48:37,208 A cinque uomini che prepararono la polvere, 925 01:48:37,250 --> 01:48:40,875 due soldi e otto denari ciascuno, al giorno. 926 01:48:42,000 --> 01:48:45,208 A Jean Mahy, per un regalo fatto a tre scozzesi feriti 927 01:48:45,375 --> 01:48:48,250 per aiutarli a vivere, 48 soldi. 928 01:48:50,875 --> 01:48:54,375 A Charlot le Long, per tre paia di schinieri e di calzoni 929 01:48:54,500 --> 01:48:56,750 per il fratello della domestica... 930 01:48:59,250 --> 01:49:01,708 - Andiamo avanti... - Sì. 931 01:49:04,875 --> 01:49:09,875 A Jacquet Compaing, per averlo trasportava palle di cannone attraverso il fiume, 932 01:49:10,083 --> 01:49:13,708 cinque soldi e tre denari. Ci sono brave persone in questa città. 933 01:49:14,000 --> 01:49:16,208 Sì, meraviglioso. 934 01:49:18,208 --> 01:49:21,500 Hai sentito parlare di Jean il colubrinatore? 935 01:49:23,583 --> 01:49:26,000 Che uomo! 936 01:49:26,208 --> 01:49:29,375 Se fossero tutti come lui, non avremmo bisogno dell'aiuto di nessuno. 937 01:49:30,583 --> 01:49:33,083 Esclusa la compagnia presente. 938 01:49:33,208 --> 01:49:36,750 Inoltre, è della Lorena, da Montesclère, vicino alla tua città natale. 939 01:49:38,708 --> 01:49:41,583 Le cose che ha fatto con la sua colubrina! 940 01:49:41,708 --> 01:49:47,708 L'inverno scorso andava al boulevard a La Belle Croix e sparargli. 941 01:49:48,083 --> 01:49:51,583 Chissà quanti sono ha ucciso o ferito? 942 01:49:51,708 --> 01:49:55,708 E poi, quando hanno risposto con le frecce farebbe il morto. 943 01:49:56,000 --> 01:50:00,500 Quindi lo porteremmo via e potremmo senti gli inglesi gridare di gioia. 944 01:50:00,708 --> 01:50:05,375 E poi tornava, e bam! Presto capirono che era ancora lui. 945 01:50:24,708 --> 01:50:27,000 La Hire. 946 01:50:27,083 --> 01:50:29,583 Cerco le mie pagine, Raimondo e Luigi. 947 01:50:30,875 --> 01:50:36,208 - Mi hanno detto che erano qui. - Avvicinati, guarda e impara. 948 01:50:38,500 --> 01:50:41,750 Inoltrare! Cosa stanno facendo? Sembra che si stiano indebolendo. 949 01:50:41,875 --> 01:50:44,250 Inoltrare! Sono tutti tuoi! 950 01:50:53,000 --> 01:50:56,708 - Allora, cameriera, qual è il tuo? - Lui davanti, con i capelli rossi. 951 01:50:56,750 --> 01:51:00,750 - Quello è Raymond. - Capo d'Oro! È il mio preferito! 952 01:51:01,000 --> 01:51:05,083 - 10 lire dicono che sarà il primo sull'isola - 20 lire su Tête-Noire. Lui è mio. 953 01:51:05,375 --> 01:51:07,500 Avanti Capo d'Oro! 954 01:51:07,583 --> 01:51:09,582 Gettateli in acqua! 955 01:51:09,583 --> 01:51:11,750 Nell'acqua! 956 01:51:22,083 --> 01:51:24,375 Ehi, mucchio di stupidi! 957 01:51:36,875 --> 01:51:39,708 - E' la loro battaglia. - Ma sta sanguinando. 958 01:51:42,708 --> 01:51:45,500 Non è niente! Si è spaventato. 959 01:51:45,583 --> 01:51:48,000 Raymond ne ha presi due! 960 01:51:48,208 --> 01:51:50,250 Viva Raimondo! 961 01:51:51,250 --> 01:51:53,708 - Hai scommesso sull'uomo sbagliato. - Non necessariamente. 962 01:51:53,750 --> 01:51:57,208 - Andiamo, Tête-Noire! - Un grido per Capo d'Oro! 963 01:51:57,875 --> 01:52:01,708 Capo d'Oro! Capo d'Oro! 964 01:52:01,750 --> 01:52:04,208 Luigi! Coprilo! 965 01:52:04,250 --> 01:52:06,583 Vai avanti! 966 01:52:06,708 --> 01:52:09,208 Tu, in blu, attacchi da destra! 967 01:52:09,250 --> 01:52:11,500 Vai avanti! Ulteriore! 968 01:52:11,583 --> 01:52:13,750 Tu, in bianco! Non trattenerti! 969 01:52:41,583 --> 01:52:44,375 Xaintrailles! Sì, è lui! 970 01:52:44,708 --> 01:52:48,083 - Xaintrailles, 20 lire. - Possiamo aspettare fino a domani? 971 01:52:56,708 --> 01:53:03,083 Jeanne, allontanati dai miei occhi le cose terribili che vedo di notte. 972 01:53:06,250 --> 01:53:08,500 Sono Jeanne. 973 01:53:08,583 --> 01:53:10,708 Cosa posso fare per lei? 974 01:53:10,750 --> 01:53:13,875 Mio figlio non è tornato per due notti. 975 01:53:14,000 --> 01:53:16,875 Se n'è andato con i soldati. 976 01:53:17,083 --> 01:53:19,500 È ancora un bambino. 977 01:53:20,875 --> 01:53:25,083 Se tuo figlio partisse con i soldati, è una buona cosa 978 01:53:25,250 --> 01:53:27,708 È un buon figlio d'Orléans. 979 01:53:27,750 --> 01:53:29,875 Stanno facendo il loro dovere. 980 01:53:30,000 --> 01:53:33,083 Non appena l'abbiamo scacciato gli inglesi, tornerà. 981 01:53:34,375 --> 01:53:37,208 Jeanne, mi sarebbe piaciuto aver avuto un figlio come te. 982 01:53:37,375 --> 01:53:40,583 Dato che sta combattendo, è come me. 983 01:53:40,708 --> 01:53:43,250 Vai, non aver paura. 984 01:53:57,375 --> 01:53:59,750 E' così. 985 01:53:59,875 --> 01:54:03,208 I bambini lasciano le loro madri. 986 01:54:03,375 --> 01:54:06,375 Anche Gesù lo fece. Deve essere fatto. 987 01:54:09,250 --> 01:54:12,000 - È strano che tu dica una cosa del genere. - Perché? 988 01:54:14,000 --> 01:54:18,000 Non volevo dirtelo. La mamma non voleva che te lo dicessimo. 989 01:54:18,208 --> 01:54:20,208 Ci siamo dentro insieme adesso. 990 01:54:21,500 --> 01:54:23,500 Riguarda papà. 991 01:54:24,708 --> 01:54:28,208 In un sogno, ti ha visto presso una foresta senza foglie. 992 01:54:28,250 --> 01:54:31,375 Te ne stavi andando senza uno sguardo indietro. 993 01:54:31,500 --> 01:54:34,375 Te ne saresti andato per sempre con una banda di uomini armati. 994 01:54:34,583 --> 01:54:40,500 - E' quasi tutto. - Sì, ma poi l'ha detto a me e a Jean 995 01:54:40,750 --> 01:54:42,750 che se mai dovesse realmente accadere, 996 01:54:44,375 --> 01:54:47,500 dovremmo entrambi vai ad affogarti nella Mosa. 997 01:54:51,208 --> 01:54:53,208 Lo avresti fatto? 998 01:54:54,875 --> 01:54:59,000 Ha anche detto che se non avessimo avuto avesse il coraggio di farlo, lo farebbe. 999 01:55:05,250 --> 01:55:07,708 Hai mai visto qualche persona annegata? 1000 01:55:08,583 --> 01:55:10,708 Un cervo, 1001 01:55:10,750 --> 01:55:13,750 nell'acqua gelata vicino a Burey. 1002 01:55:14,000 --> 01:55:16,250 Era gonfio come un otre pieno. 1003 01:55:18,375 --> 01:55:21,583 E non ho visto un inglese in quello stato ancora. 1004 01:55:23,250 --> 01:55:28,750 Vai avanti. E prima di addormentarti, prega che il Padre riacquisti la fiducia in me. 1005 01:55:42,500 --> 01:55:47,875 Mercoledì, quarto giorno di maggio, il Bastardo d'Orléans è tornato 1006 01:55:48,083 --> 01:55:51,375 con i soldati e le provviste era andato a cercarlo a Blois 1007 01:55:51,583 --> 01:55:54,375 per sostenere la città. 1008 01:55:54,500 --> 01:55:58,375 Appena seppe che erano arrivati, la cameriera salì a cavallo 1009 01:55:58,500 --> 01:56:02,000 e andò loro incontro con i suoi uomini, per dare loro assistenza, 1010 01:56:02,208 --> 01:56:05,208 se ne avessero avuto bisogno. 1011 01:56:05,375 --> 01:56:09,375 E al crepuscolo, l'esercito entrò nella città, 1012 01:56:09,583 --> 01:56:12,750 sotto gli occhi del nemico, incontrastato. 1013 01:56:23,208 --> 01:56:25,208 Hai mai litigato, Louis? 1014 01:56:25,375 --> 01:56:27,750 No, signora Jeanne, mai. 1015 01:56:27,875 --> 01:56:30,583 - Combatteremo domani? - Domani? No. 1016 01:56:30,708 --> 01:56:32,875 Domani il giorno dell'Ascensione. 1017 01:56:33,083 --> 01:56:35,500 Non vuoi combattere il giorno dell'Ascensione? 1018 01:56:35,708 --> 01:56:37,708 Faccio semplicemente come dici tu. 1019 01:56:37,875 --> 01:56:40,875 Puoi andare nella tua stanza. Vai e riposati. 1020 01:57:14,250 --> 01:57:17,375 Svegliati, presto! 1021 01:57:17,500 --> 01:57:19,083 Tu, ragazzo cattivo, 1022 01:57:19,250 --> 01:57:22,583 non mi hai detto il sangue di Francia veniva versato. 1023 01:57:22,708 --> 01:57:26,208 Stiamo combattendo. stiamo combattendo ma non so dove. 1024 01:57:26,500 --> 01:57:29,208 Presto, alzati. Vai a prendere il mio cavallo. 1025 01:57:29,250 --> 01:57:32,875 - Posso aiutarti con la tua armatura? - Non c'è tempo. Fretta. 1026 01:57:33,083 --> 01:57:37,000 Pierre, sbrigati. Alzarsi. C'è una rissa in corso. 1027 01:57:40,000 --> 01:57:43,083 Alzarsi! Aiuta Pierre con la sua armatura. 1028 01:57:49,583 --> 01:57:52,583 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 1029 01:57:52,750 --> 01:57:55,375 C'è una rissa in corso. 1030 01:57:55,583 --> 01:57:57,750 Le mie voci mi dicono di attaccare gli inglesi. 1031 01:57:58,000 --> 01:58:00,708 Puoi aiutarmi con la mia armatura? 1032 01:58:06,875 --> 01:58:09,500 Charlotte, vai a prendere le gambe. 1033 01:58:18,208 --> 01:58:20,208 No, è l'altra gamba. 1034 01:58:24,875 --> 01:58:26,708 - Fa male? - No. 1035 01:58:26,750 --> 01:58:29,500 Ciò che mi fa male è che non sono già lì. 1036 01:58:43,250 --> 01:58:44,875 La mia spada. 1037 01:58:45,750 --> 01:58:47,750 La mia spada. 1038 01:59:26,875 --> 01:59:29,875 Louis, il mio stendardo, dov'è? 1039 01:59:30,000 --> 01:59:32,208 Presta attenzione, ok? 1040 01:59:36,000 --> 01:59:39,375 È a Saint-Loup, davanti alla porta di Borgogna. 1041 01:59:40,250 --> 01:59:44,583 - Chi sta attaccando? Gli inglesi o noi? - Siamo noi. Abbiamo deciso di prenderlo. 1042 01:59:44,750 --> 01:59:48,083 Non so chi abbia dato l'ordine. Forse nessuno lo ha fatto. 1043 01:59:51,250 --> 01:59:53,750 Louis, passamelo attraverso la finestra. 1044 01:59:53,875 --> 01:59:56,000 Attraverso la finestra lì. 1045 02:00:10,083 --> 02:00:12,875 Saint-Loup, la sera del 4 maggio - 1046 02:00:53,583 --> 02:00:56,750 Non piangere, Jeannette. Sono inglesi. 1047 02:00:57,000 --> 02:00:59,000 Non avevo mai visto... 1048 02:00:59,083 --> 02:01:02,708 - È brutto. È guerra. - È orribile. 1049 02:01:02,875 --> 02:01:05,082 Abbiamo vinto la giornata. 1050 02:01:05,083 --> 02:01:08,000 Sì, abbiamo vinto la giornata. 1051 02:01:11,583 --> 02:01:13,583 Benedicili, Signore. 1052 02:01:16,000 --> 02:01:18,250 Abbi pietà di loro. 1053 02:01:20,083 --> 02:01:23,083 Raccoglili nel tuo cuore. 1054 02:01:23,250 --> 02:01:25,250 Amen. 1055 02:01:42,250 --> 02:01:44,500 Stanotte dormivamo. 1056 02:01:44,583 --> 02:01:47,375 Hanno sfondato la porta della Borgogna. 1057 02:01:47,500 --> 02:01:50,375 - Dovremmo approfittarne. - Perché andarci? 1058 02:01:50,708 --> 02:01:52,750 Sono tutti dall'altra parte. 1059 02:01:52,875 --> 02:01:56,708 Esattamente. Attacchiamo da ovest. La porta di Parigi. 1060 02:01:56,875 --> 02:02:01,000 Idiota, saremmo uno contro 50. Stai sognando. 1061 02:02:01,208 --> 02:02:03,375 Sarebbe un suicidio. 1062 02:02:05,583 --> 02:02:09,250 No, continuiamo a tornarci. 1063 02:02:10,750 --> 02:02:14,083 La riva sud. Le Tourelles. 1064 02:02:14,250 --> 02:02:17,083 La fortezza alla fine del ponte. 1065 02:02:17,208 --> 02:02:20,708 Non è possibile farlo. Anche lì siamo troppo pochi. 1066 02:02:22,000 --> 02:02:24,208 Chi dice che siamo troppo pochi? 1067 02:02:27,083 --> 02:02:31,500 Sono io, Gaucourt. E molti sarebbero d'accordo con me. 1068 02:02:41,708 --> 02:02:45,750 - Sei venuto. - Il delfino mi ha dato un comando. 1069 02:02:49,250 --> 02:02:52,750 Non dovrei essere coinvolto? 1070 02:02:53,000 --> 02:02:55,875 Pensavamo che stessi pregando. È il giorno dell'Ascensione. 1071 02:02:56,000 --> 02:02:59,000 - Avevi detto che non avresti fatto nulla. - Sono andato a fare la Comunione. 1072 02:02:59,083 --> 02:03:01,083 Ho partecipato al mio consiglio. 1073 02:03:02,583 --> 02:03:05,500 È una buona ragione? per tenermi lontano dal tuo? 1074 02:03:05,583 --> 02:03:07,583 Cosa temi da me? 1075 02:03:08,375 --> 02:03:10,583 Non cerchiamo un'avventura. 1076 02:03:10,708 --> 02:03:12,750 Sei qui da quattro giorni. 1077 02:03:12,875 --> 02:03:16,875 Siamo stati sotto assedio per sei mesi. 1078 02:03:17,000 --> 02:03:20,500 Chi ha mai parlato di un'avventura? Sono qui per combattere. 1079 02:03:23,583 --> 02:03:25,708 I soldati mi seguiranno. 1080 02:03:26,750 --> 02:03:29,000 Otterranno quello che hanno fatto altrove. 1081 02:03:29,083 --> 02:03:32,875 Dimmi dove andare e ti seguirò. 1082 02:03:33,083 --> 02:03:35,375 Sono quello con più uomini. 1083 02:03:35,500 --> 02:03:37,500 Jeanne, Gaucourt ha ragione. 1084 02:03:37,708 --> 02:03:40,708 Ci sono più inglesi in giro di quanto ci siano i topi. 1085 02:03:40,750 --> 02:03:43,750 - Lo so perché ne ho mangiato un po'. - Alcuni inglesi? 1086 02:03:45,208 --> 02:03:47,750 Avresti dovuto chiedermi in giro. 1087 02:03:47,875 --> 02:03:53,250 Sono più numerosi di noi cinque a uno, e si aspettano rinforzi. 1088 02:03:53,583 --> 02:03:59,875 Conosco uno dei loro più grandi capitani, Fastolf, ieri era a Janville. 1089 02:04:00,208 --> 02:04:02,208 E me lo stavi nascondendo? 1090 02:04:05,000 --> 02:04:08,875 Bastardo, bastardo, nel nome di Dio te lo comando 1091 02:04:09,000 --> 02:04:12,500 per dirmi dov'è non appena lo saprai. 1092 02:04:12,708 --> 02:04:17,250 Perché se viene senza il mio essere informato, ti farò decapitare. 1093 02:04:17,500 --> 02:04:19,500 Mi spaventi. 1094 02:04:21,375 --> 02:04:23,583 Ti verrà detto. 1095 02:04:23,750 --> 02:04:27,708 Per il sangue di Cristo, li uccideremo tutti! 1096 02:04:28,000 --> 02:04:32,375 Silenzio! Avveleni l'aria con la tua bestemmia. 1097 02:04:32,583 --> 02:04:37,500 Se ti sento pronunciare il nome di nostro Signore invano ancora una volta, ti farò tagliare in tre! 1098 02:04:37,708 --> 02:04:41,208 Come te la caverai, La Hire? Dovremmo metterti la museruola? 1099 02:04:42,875 --> 02:04:47,500 - Ti andrebbe bene. - Stai zitto. Mi devi 20 lire. 1100 02:04:47,708 --> 02:04:49,708 Con sangue e muco... 1101 02:04:49,750 --> 02:04:53,000 Non so come parlare senza giurare. 1102 02:04:53,208 --> 02:04:55,708 Di' quello che dico, tramite il mio staff. 1103 02:04:57,708 --> 02:05:00,250 - Non è abbastanza? - Dal mio staff. 1104 02:05:00,375 --> 02:05:06,375 - Gli uomini si pisceranno addosso. - Voglio che siano puri come i gigli. 1105 02:05:06,708 --> 02:05:10,000 Vuoi vincere? Allora devi essere puro. 1106 02:05:10,208 --> 02:05:12,583 Questo è il messaggio che ti porto. 1107 02:05:13,750 --> 02:05:17,000 Non ridere. Ascoltala. 1108 02:05:18,500 --> 02:05:21,250 Siamo stati puniti per i nostri peccati. 1109 02:05:21,375 --> 02:05:25,000 Lei è la nostra redentrice. 1110 02:05:26,500 --> 02:05:30,375 Sono d'accordo, ma siamo qui per agire. 1111 02:05:35,000 --> 02:05:37,000 Quanto lontano eri arrivato? 1112 02:05:40,208 --> 02:05:42,208 Qui. 1113 02:05:44,708 --> 02:05:49,583 Se riusciamo a riprendere Les Tourelles, la fortezza alla fine del ponte, 1114 02:05:52,375 --> 02:05:55,375 poi apriamo la rotta meridionale 1115 02:05:55,500 --> 02:05:58,000 e il loro assedio cade in disordine. 1116 02:06:00,208 --> 02:06:02,208 - Ma non è realistico. - Perché? 1117 02:06:02,250 --> 02:06:05,375 Ce ne sono più di 300 lì dentro, armato fino ai denti. 1118 02:06:05,583 --> 02:06:08,875 Glasdale è il loro leader. È un maiale, ma non un asino. 1119 02:06:11,083 --> 02:06:15,250 Ecco la fortezza degli Agostiniani. 1120 02:06:17,500 --> 02:06:21,250 Prima ancora, St Jean-le-Blanc. 1121 02:06:22,875 --> 02:06:25,500 - Non ce la faremo mai. - Noi. 1122 02:06:31,500 --> 02:06:33,708 L'isola? 1123 02:06:33,875 --> 02:06:36,500 Dobbiamo essere in grado di farlo cosa hanno fatto le nostre pagine. 1124 02:06:37,875 --> 02:06:39,875 Per il mio culo, se... 1125 02:06:40,000 --> 02:06:43,583 Dal mio staff, se non possiamo prendi questi bastardi dal retro... 1126 02:06:43,750 --> 02:06:46,000 Diventerò un monaco. 1127 02:06:50,250 --> 02:06:52,500 Cosa ne pensi? 1128 02:06:52,583 --> 02:06:54,500 È un grosso rischio. 1129 02:06:55,583 --> 02:06:59,208 Non sappiamo quanti di loro ci sono. 1130 02:06:59,500 --> 02:07:02,583 Bene, in questo modo lo scopriremo. 1131 02:07:05,208 --> 02:07:07,208 Dove stai andando? 1132 02:07:07,250 --> 02:07:09,250 Per dare loro la notizia. 1133 02:07:11,208 --> 02:07:16,000 Se non se ne vanno in silenzio, la loro sconfitta sarà ricordata per sempre. 1134 02:07:37,750 --> 02:07:40,500 Aspettare. Aggiungi qualcosa. 1135 02:07:43,875 --> 02:07:46,000 "E in più... 1136 02:07:48,500 --> 02:07:52,083 "Avrei potuto mandarti la mia lettera un modo migliore, 1137 02:07:54,000 --> 02:07:58,875 "ma tu tieni prigioniero il mio messaggero, Guienne. 1138 02:08:04,083 --> 02:08:09,583 "Restituitemelo e restituirò alcuni dei tuoi uomini 1139 02:08:11,750 --> 02:08:13,750 "catturato a Saint-Loup, 1140 02:08:15,750 --> 02:08:18,000 "visto che non sono morti tutti." 1141 02:08:37,583 --> 02:08:39,708 Permettetemi, signora Jeanne. 1142 02:08:45,500 --> 02:08:48,083 Leggilo! Contiene novità! 1143 02:08:58,083 --> 02:09:00,083 Cosa stanno dicendo? 1144 02:09:02,083 --> 02:09:04,583 Non lo so. 1145 02:09:06,208 --> 02:09:08,374 Notizie dalla puttana! 1146 02:09:08,375 --> 02:09:10,750 La puttana degli Armagnac! 1147 02:09:12,083 --> 02:09:14,083 La puttana degli Armagnac! 1148 02:09:14,750 --> 02:09:17,750 Non è vero! Non sono niente del genere! 1149 02:09:17,875 --> 02:09:22,375 - Dai, calmati. - Preferirei che mi tirassero delle pietre 1150 02:09:22,583 --> 02:09:25,208 - piuttosto che chiamarmi così. - Ecco perché lo fanno. 1151 02:09:25,375 --> 02:09:27,750 Non mostrare che sei arrabbiato. Vieni. 1152 02:09:29,875 --> 02:09:33,750 Quello che hai fatto è stato orribile! Verrai punito per questo! 1153 02:09:34,583 --> 02:09:36,208 Lo sanno adesso. 1154 02:09:36,750 --> 02:09:43,250 Il giorno successivo, come previsto, la cameriera e i nostri uomini lasciarono la città 1155 02:09:43,583 --> 02:09:46,500 attraversare alcune isole della Loira. 1156 02:09:47,875 --> 02:09:51,875 E attraversare l'altro braccio del fiume hanno portato con sé due barche 1157 02:09:52,083 --> 02:09:57,083 che usavano come ponte per raggiungere la fortezza di St Jean-le-Blanc. 1158 02:09:57,250 --> 02:10:02,000 L'abbiamo trovato deserto, perché gli inglesi, vedendoci arrivare, 1159 02:10:02,208 --> 02:10:07,500 si ritirò in un luogo più forte e più grande fortezza, quella degli Agostiniani, 1160 02:10:08,583 --> 02:10:10,750 e li abbiamo seguiti lì. 1161 02:10:53,583 --> 02:10:57,500 Subito dopo, abbiamo preso d'assalto gli Augustin. 1162 02:10:57,583 --> 02:11:01,375 La maggior parte dei soldati nemici furono presi e uccisi lì. 1163 02:11:01,583 --> 02:11:06,208 Chi poteva, cercava rifugio presso il ponte, a Les Tourelles. 1164 02:11:45,750 --> 02:11:50,083 E siamo rimasti fuori la grande fortezza, con la Fanciulla, 1165 02:11:50,208 --> 02:11:52,208 per tutta quella notte. 1166 02:11:52,250 --> 02:11:56,083 Lo hanno fatto gli orléans gran fretta di portarci il pane, 1167 02:11:56,250 --> 02:11:59,083 vino e altre provviste. Hanno affilato le nostre asce, 1168 02:11:59,250 --> 02:12:03,000 portato torce, borse cucite, 1169 02:12:03,208 --> 02:12:05,750 e scale predisposte. 1170 02:12:05,875 --> 02:12:10,375 Ricordo di aver pagato due lire per un fagiano e una botte di vino 1171 02:12:10,583 --> 02:12:12,707 per la cameriera. 1172 02:12:12,708 --> 02:12:18,375 Infatti, anche se digiunava il venerdì, era molto stanca e quella sera cenò. 1173 02:12:33,500 --> 02:12:36,750 Padre, restami vicino in ogni momento. 1174 02:12:36,875 --> 02:12:39,000 Non temere, Jeanne. 1175 02:12:43,375 --> 02:12:47,000 - Non hai dormito abbastanza? - Il mio cavallo ha dormito al mio posto. 1176 02:12:48,250 --> 02:12:52,500 - Mi preoccupo per i tuoi piedi, padre. - Dio mi ha fatto il più povero possibile, 1177 02:12:52,750 --> 02:12:54,375 ma non sono scalzo. 1178 02:12:54,500 --> 02:12:58,500 Louis, prenditi cura del mio stendardo. 1179 02:13:04,375 --> 02:13:07,000 Cosa c'è che non va? Non hai un bell'aspetto. 1180 02:13:07,208 --> 02:13:09,500 No, signora Jeanne, sto bene. 1181 02:13:09,708 --> 02:13:12,000 Se lo dici tu. Ha corso tutta la notte. 1182 02:13:12,208 --> 02:13:14,708 Tienine fuori. 1183 02:13:14,875 --> 02:13:18,375 Non è vero. Puoi contare su di me. 1184 02:13:18,708 --> 02:13:21,250 Lo so, Louis. 1185 02:13:21,375 --> 02:13:23,875 Vedremo se lo sei ancora ridendo più tardi. 1186 02:13:24,000 --> 02:13:25,708 Chi sta ridendo? 1187 02:13:27,083 --> 02:13:29,875 Il 7 maggio 1429 la mattina - 1188 02:13:30,583 --> 02:13:33,208 Guarda quanto è pura quest'acqua, Jeanne. 1189 02:13:33,250 --> 02:13:37,000 Come te, è puro e trasparente. 1190 02:13:39,375 --> 02:13:43,375 Sei stato colpito da una freccia? 1191 02:13:43,583 --> 02:13:45,875 Per grazia divina, intendi. 1192 02:13:46,083 --> 02:13:48,375 Pensa di essere un reliquiario. 1193 02:13:48,500 --> 02:13:50,708 È una reliquia. 1194 02:13:50,750 --> 02:13:54,708 Fa parte della vera croce sul quale morì il nostro misericordioso Signore. 1195 02:13:54,875 --> 02:13:58,208 Toccalo. Toccalo, in questo modo sarai invincibile. 1196 02:14:00,083 --> 02:14:04,500 Non mi credi? Proviene dalla Terra Santa. 1197 02:14:04,583 --> 02:14:06,750 Hai comprato anche quello? 1198 02:14:07,000 --> 02:14:09,583 Ho donato 30.000 scudi d'oro ad un mercante lombardo. 1199 02:14:09,750 --> 02:14:11,750 Non era abbastanza. 1200 02:14:20,208 --> 02:14:22,750 Vieni qui con me. 1201 02:14:30,375 --> 02:14:32,708 Lasceremo che sia la fanteria ad attaccare per prima. 1202 02:14:34,000 --> 02:14:36,208 Se riescono a passare, entriamo di corsa. 1203 02:14:38,708 --> 02:14:40,750 Non prima. 1204 02:14:42,750 --> 02:14:45,000 Bene. 1205 02:14:45,083 --> 02:14:48,375 - Poi? - Lo faremo di nuovo, 1206 02:14:48,500 --> 02:14:53,000 - quante volte è necessario. - E io dico, in nome di Dio, 1207 02:14:53,250 --> 02:14:56,500 entreremo in città questa notte, presso il ponte. 1208 02:14:58,500 --> 02:15:02,583 Bastardo, voglio farne parte del primo assalto. 1209 02:15:02,750 --> 02:15:04,750 Come si desidera. 1210 02:15:13,750 --> 02:15:18,708 Signore Dio, fai per La Hire cosa vorresti che La Hire facesse per te, 1211 02:15:18,875 --> 02:15:23,583 se fossi La Hire e La Hire erano Dio. 1212 02:15:23,875 --> 02:15:28,208 - Cosa stavi dicendo? - Niente. È la mia preghiera personale. 1213 02:15:28,375 --> 02:15:31,083 - La Hire. - Che cosa? 1214 02:15:31,250 --> 02:15:33,708 Trovami una preghiera. 1215 02:17:11,542 --> 02:17:14,500 Tiro. Avanti, tira. 1216 02:17:14,667 --> 02:17:16,917 Tira, per l'amor di Dio! 1217 02:17:18,417 --> 02:17:20,167 Presto, la scala! 1218 02:17:21,542 --> 02:17:23,667 Inoltrare! 1219 02:17:26,667 --> 02:17:28,667 Inoltrare! 1220 02:18:55,542 --> 02:18:58,500 Entro metà giornata, dopo molti assalti - 1221 02:20:04,500 --> 02:20:06,500 - Puoi darmi una mano? - In arrivo. 1222 02:20:17,292 --> 02:20:21,042 Va bene. Sollevare leggermente l'estremità. 1223 02:20:23,000 --> 02:20:25,917 Va bene. Facciamo qualcosa di robusto, ragazzi. 1224 02:20:26,042 --> 02:20:29,167 Dieci uomini saliranno su questa parte più tardi. 1225 02:22:25,042 --> 02:22:27,042 Fa male. 1226 02:22:28,542 --> 02:22:30,792 Sii gentile. Fa male. 1227 02:22:35,042 --> 02:22:38,167 Fretta. Sbrigati, per favore. 1228 02:22:41,000 --> 02:22:44,500 Pierre! Dov'è Pierre? 1229 02:23:04,292 --> 02:23:06,292 Che cosa hai intenzione di fare? 1230 02:23:06,500 --> 02:23:08,667 Ti farò del male. Metti i denti. 1231 02:23:16,292 --> 02:23:18,292 Va' a prendere del lardo e dell'olio. 1232 02:23:39,042 --> 02:23:41,292 Prendi questo. Mettilo sulla ferita. 1233 02:23:41,500 --> 02:23:43,542 - Fermerà l'emorragia. - Che cos'è? 1234 02:23:43,792 --> 02:23:47,667 - È un incantesimo. - No, no. 1235 02:23:47,792 --> 02:23:50,792 Non voglio usare gli incantesimi. Preferirei morire. 1236 02:24:06,542 --> 02:24:10,167 Non hai niente di meglio da fare? Un mucchio di fannulloni. Torna indietro! 1237 02:24:10,292 --> 02:24:12,417 Non hai mai visto una persona ferita? 1238 02:24:14,667 --> 02:24:17,917 - È brutto? - No, non credo. 1239 02:24:18,042 --> 02:24:20,917 Sta sanguinando ma non è stato colpito nulla di vitale. 1240 02:24:21,000 --> 02:24:23,542 Sbrigati, mi sento come se Sto perdendo tutto il sangue. 1241 02:24:23,667 --> 02:24:26,500 Stai calmo. Respira lentamente. 1242 02:24:46,667 --> 02:24:49,917 - Ti senti meglio adesso? - È orribile. 1243 02:24:55,542 --> 02:24:58,167 Pierre, ho freddo. 1244 02:24:59,292 --> 02:25:02,417 - È serio? - No, starà bene. 1245 02:25:02,500 --> 02:25:05,667 Pierre, pensi che morirò? 1246 02:25:05,917 --> 02:25:08,500 No, non morirai. 1247 02:25:09,792 --> 02:25:12,500 Dimmi, padre. Pensi che morirò? 1248 02:25:12,542 --> 02:25:14,542 No, non morirai. 1249 02:25:16,917 --> 02:25:19,292 Quando hai finito, lasciaci in pace. 1250 02:25:24,917 --> 02:25:27,792 Ci furono molti altri attacchi. 1251 02:25:28,042 --> 02:25:32,292 Ma senza Jeanne, i nostri uomini avevano perso le forze 1252 02:25:32,417 --> 02:25:34,792 e il loro coraggio. 1253 02:25:35,000 --> 02:25:39,667 Gli inglesi esultavano, poiché erano sicuri di averla uccisa. 1254 02:25:44,542 --> 02:25:47,917 Che succede, bastardo? Ci siamo fermati? 1255 02:25:48,042 --> 02:25:51,417 - E la tua ferita? - Posso muovere il braccio. 1256 02:25:51,542 --> 02:25:54,792 Rispondetemi. Ci stiamo ritirando? 1257 02:25:56,000 --> 02:25:59,292 Abbiamo perso molti uomini. Sono esausti. 1258 02:26:00,167 --> 02:26:02,667 - Dobbiamo fermarci. - Ma la giornata non è finita. 1259 02:26:02,917 --> 02:26:05,542 Guarda, è il crepuscolo. 1260 02:26:07,292 --> 02:26:10,667 Guardati, non resisterai. 1261 02:26:12,167 --> 02:26:14,167 Ricominceremo domani. 1262 02:26:14,292 --> 02:26:16,292 Domani... 1263 02:26:18,167 --> 02:26:19,917 Hai ragione. 1264 02:26:21,000 --> 02:26:24,292 Hai ragione. Dobbiamo recuperare le forze. 1265 02:26:24,417 --> 02:26:27,667 Vai e riposati. Bevi, mangia. 1266 02:26:27,917 --> 02:26:31,417 Ma non lasciare che nessuno se ne vada. Chiedi loro di aspettare. 1267 02:26:31,500 --> 02:26:34,042 Aspettare cosa? 1268 02:26:34,167 --> 02:26:36,292 Dammi un po' di tempo. 1269 02:26:55,417 --> 02:26:59,167 Santa Caterina, Santa Margherita, 1270 02:26:59,292 --> 02:27:01,667 arcangelo Michele, 1271 02:27:01,792 --> 02:27:04,167 patrono dei combattenti... 1272 02:27:11,667 --> 02:27:13,667 Non so più cosa fare. 1273 02:27:15,792 --> 02:27:17,792 Non ho più la forza. 1274 02:27:19,500 --> 02:27:21,500 Sto soffrendo. 1275 02:27:22,917 --> 02:27:25,042 Mi viene da vomitare. 1276 02:27:30,792 --> 02:27:33,417 Il sangue della Francia scorre. 1277 02:27:33,500 --> 02:27:35,792 Dovrebbe esserne versato altro? 1278 02:27:43,292 --> 02:27:45,917 Vogliono smettere. 1279 02:27:46,000 --> 02:27:48,542 Vogliono sempre fermarsi. 1280 02:27:51,292 --> 02:27:53,292 Non so cosa rispondere. 1281 02:27:54,792 --> 02:27:57,000 Non so cosa dire loro. 1282 02:28:00,167 --> 02:28:02,417 Dammi la parola. 1283 02:28:11,417 --> 02:28:14,417 Non riesco a trovare le parole. 1284 02:28:14,542 --> 02:28:17,167 Dimmi cosa dire loro. 1285 02:28:18,417 --> 02:28:20,417 Dammi la parola. 1286 02:28:23,292 --> 02:28:26,167 Mostrami il segno dell'aiuto divino. 1287 02:28:30,542 --> 02:28:33,917 Ti ho sempre obbedito. 1288 02:28:34,042 --> 02:28:36,042 Non puoi abbandonarmi. 1289 02:28:42,542 --> 02:28:46,417 Rispondimi, ti prego. 1290 02:28:47,792 --> 02:28:49,917 Rispondetemi. 1291 02:29:33,417 --> 02:29:36,917 - Non puoi tenerlo su? - Sono esausto. Guarda le mie mani. 1292 02:29:37,042 --> 02:29:40,792 Ei, tu! Lo riconosci? 1293 02:29:40,917 --> 02:29:44,542 Tienilo alto, così gli uomini possono vederlo. 1294 02:29:44,792 --> 02:29:50,167 - Così? - No, più in alto. Dategli un po' di movimento. 1295 02:29:50,417 --> 02:29:52,792 Tutti devono poterlo vedere. 1296 02:29:52,917 --> 02:29:55,292 - Sei stanco o qualcosa del genere? - Sono basco. 1297 02:29:55,417 --> 02:29:59,667 Ci vuole più di questo per stancarmi. Sei l'intendente della cameriera? 1298 02:30:02,667 --> 02:30:06,417 È vero quello che dicono? che è morta? 1299 02:30:06,500 --> 02:30:10,167 No, per niente. Sarà con noi più tardi. 1300 02:30:11,500 --> 02:30:13,542 Mi dà fastidio che ci siamo fermati. 1301 02:30:16,042 --> 02:30:19,542 - Sicuramente stanno ridendo lì dentro. - Concentrati sul tuo standard. 1302 02:30:19,917 --> 02:30:24,500 Tienilo più in alto. Assicurati che catturi la luce. 1303 02:30:24,667 --> 02:30:26,792 Ehi... 1304 02:30:29,792 --> 02:30:33,667 E se ci avvicinassimo un po'? per vedere se trovano meno di cui ridere. 1305 02:30:33,917 --> 02:30:36,917 - Ti senti all'altezza? - Solo noi due? 1306 02:30:37,167 --> 02:30:39,167 Non sei basco? 1307 02:30:43,500 --> 02:30:47,042 Ehi, quando fai i conti per oggi, non dimenticarmi. 1308 02:30:47,292 --> 02:30:49,292 Lo prometto, ma non lasciarlo andare. 1309 02:30:49,417 --> 02:30:51,417 Prometto. 1310 02:30:52,792 --> 02:30:54,917 Prometto. 1311 02:31:18,667 --> 02:31:21,500 Più alto. Voglio sentirlo svolazzanti nel vento. 1312 02:31:24,000 --> 02:31:26,542 Vai, vicino al ponte. Andare! 1313 02:31:37,667 --> 02:31:39,667 Più alto. 1314 02:31:51,167 --> 02:31:53,917 - Come va la spalla, Jeanne? - Va bene. 1315 02:31:54,042 --> 02:31:56,417 Preparati, torneremo indietro. 1316 02:31:56,500 --> 02:31:58,500 Già? 1317 02:31:58,917 --> 02:32:01,042 Voi due porterete quella scala? 1318 02:32:01,292 --> 02:32:03,291 - Sì, con un po' di aiuto. - Jeanne! 1319 02:32:03,292 --> 02:32:05,167 Jeanne! 1320 02:32:06,417 --> 02:32:10,500 Preparati. Quando la posta del mio stendardo tocca il muro, 1321 02:32:10,542 --> 02:32:12,417 attacco. 1322 02:32:12,500 --> 02:32:14,500 La vittoria sarà tua. 1323 02:32:15,292 --> 02:32:18,000 Louis, il mio standard, cosa ne hai fatto? 1324 02:32:18,042 --> 02:32:20,042 Me lo hanno chiesto. 1325 02:32:33,667 --> 02:32:36,167 Chi sei? Dammi il mio standard. 1326 02:32:36,292 --> 02:32:40,292 È così che mantieni le tue promesse? Non vuoi i tuoi soldi? 1327 02:32:56,917 --> 02:32:59,667 Inoltrare! La vittoria è tua! 1328 02:33:02,917 --> 02:33:04,917 La vittoria è tua! 1329 02:33:17,500 --> 02:33:19,500 Inoltrare! 1330 02:34:42,667 --> 02:34:45,292 E quella sera, Jeanne entrò in città, 1331 02:34:45,500 --> 02:34:47,500 e Glasdale annegò nella Loira - 1332 02:35:07,292 --> 02:35:10,542 Posso farti una bella frittata alle erbe, Jeanne. 1333 02:35:12,042 --> 02:35:15,917 No, grazie. Non ho fame. 1334 02:35:16,167 --> 02:35:19,292 Devi fare come gli altri, mangiare e riposare. 1335 02:35:20,917 --> 02:35:24,667 Perché domani, dannazione, dopo tutto quello che gli hai fatto, 1336 02:35:24,792 --> 02:35:27,042 combatterà duramente. 1337 02:35:27,167 --> 02:35:29,917 Lo ha detto il chirurgo dopo tutto quello che hai fatto, 1338 02:35:30,042 --> 02:35:32,042 devi mangiare molto e dormire bene. 1339 02:35:32,167 --> 02:35:36,667 - Ha detto che è stato un miracolo. - Ha detto che, grazie alle tue parole, 1340 02:35:37,000 --> 02:35:39,417 i capitani non avevano scelta ma avanzare. 1341 02:35:39,500 --> 02:35:43,000 Era come se fossero saliti i passi del cielo. 1342 02:35:44,167 --> 02:35:49,042 Ha anche detto qualcosa in merito la grazia di Dio. 1343 02:35:49,417 --> 02:35:53,417 Sì, ha detto solo la grazia di Dio avrebbe potuto spingerli ad agire in quel modo. 1344 02:35:59,542 --> 02:36:03,042 Mossa! Vai a prendere suo fratello. Fretta! 1345 02:36:15,417 --> 02:36:18,542 Non preoccuparti. Sta dormendo.